1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,261
Metti giù quella luce.

4
00:02:15,427 --> 00:02:16,554
Scusa, mamma.

5
00:02:21,142 --> 00:02:22,142
Taxi.

6
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
Taxi, Piazza Alberto.

7
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
- Questo è il mio taxi.
- Dateci una possibilità, signora.

8
00:02:27,398 --> 00:02:30,901
- Siamo in ritardo per la festa di Capodanno.
- Scusa. Anch'io sono in ritardo.

9
00:02:31,819 --> 00:02:34,029
Prima ho preso questo taxi
e mi capita di guardare il fuoco.

10
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Sii la tua età.
Un cappello di latta non ti rende tutti.

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
- Non verranno stasera.
- Pensi di no?

12
00:02:39,535 --> 00:02:43,497
Solo perché è una vacanza? Sii la tua età.
Non voglio la guardia antincendio più di te.

13
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
L'ho promesso a qualcuno
Prenderei il loro posto e lo farò.

14
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
- Ora scendi dal mio taxi.
- Ok, hai vinto.

15
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Chiesa di Sant'Andrea, Harcourt Square.

16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
- Buonasera.
- Sera.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,345
Non vi aspettavo stasera, signore.

18
00:02:58,512 --> 00:03:02,308
- Sostituisco il signor Allenby.
- Non ti dispiace se vado io per primo, vero?

19
00:03:02,474 --> 00:03:04,143
Oh no. Buona fortuna, papera.

20
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
- Buon Anno.
- Buon Anno.

21
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
Buon Anno.

22
00:03:08,230 --> 00:03:11,025
Il signor Graves dovrebbe vigilare sul fuoco
con voi stasera, signore.

23
00:03:11,192 --> 00:03:12,359
Ho un appuntamento.

24
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
Non sai se verrà
o dov'è?

25
00:03:15,362 --> 00:03:16,155
Nessuna idea.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,240
È un po' pesante, sai.

27
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Indossi sempre il cappello in chiesa?

28
00:03:20,910 --> 00:03:23,537
- Scusa se sono in ritardo.
- E' la signora americana.

29
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
- Pensavo fosse la serata del signor Graves.
- Lo sostituirò io.

30
00:03:28,959 --> 00:03:32,588
- Voi due vi conoscete?
- Abbiamo guardato insieme il fuoco una volta.

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
Forse.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Beh, ci farò un salto.
Buon Anno.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,301
Buon Anno.

34
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
E buon anno anche a lei, signore.

35
00:03:42,598 --> 00:03:46,060
- Ora ricordo quando prima eravamo di guardia.
-Oh sì?

36
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
Esattamente un anno fa stasera.

37
00:03:49,063 --> 00:03:52,149
- A dodici ho detto "Buon anno nuovo".
- E tu hai detto "Uh".

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
- Meglio cominciare dal tetto.
- Iniziare cosa?

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
L'ispezione della nostra postazione.

40
00:04:00,449 --> 00:04:03,327
Burocrazia senza senso. Conosco questo post.

41
00:04:03,494 --> 00:04:08,165
È richiesto qualsiasi volontario per la segnalazione
per fare un giro completo di ispezione.

42
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Controllo di tutta l'attrezzatura.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
Pompe a staffa, sabbia.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,465
Ti aspetti che io cammini attorno a un tetto
Lo so bene quanto l'interno delle mie tasche?

45
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Mi aspetto che tu faccia il lavoro
hai intrapreso.

46
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
Vieni.

47
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Una cosa è fare il proprio dovere
e un'altra cosa è essere scortesi al riguardo.

48
00:04:37,278 --> 00:04:39,613
Considero il modo corretto
camminare attorno a questo tetto

49
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
è tenere una mano
sempre sulla corda.

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Mezzo minuto.

51
00:04:44,618 --> 00:04:47,178
- Io vado da questa parte, tu da quella.
- L'anno scorso ti è caduta la torcia.

52
00:04:47,288 --> 00:04:50,916
- Non faccio mai cadere la torcia.
- Se devi indossarlo sulla cintura,

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
per favore, assicurati di averlo fissato correttamente.

54
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
Non mi piace essere trattato
come incompetente.

55
00:04:56,797 --> 00:05:00,217
Si dà il caso che gestisco una fabbrica di munizioni
con millecinquecento dipendenti.

56
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
- Cosa tu, un americano?
- Certamente, perché no?

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
In una fabbrica di cosmetici che
il governo si convertì.

58
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Non riesci ancora ad allacciare una torcia.
Sì, resisterà.

59
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
Cinghiale indicibile!

60
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Se cadesse,

61
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
se cadesse dal lato della chiesa,

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,327
sono affari miei.

63
00:05:29,455 --> 00:05:31,874
Lui ce l'ha, quindi io non posso
tira fuori quella cosa idiota.

64
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Con chi stai parlando?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
A me stesso.

66
00:05:37,755 --> 00:05:39,465
Suppongo che tu non lo faccia mai.

67
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Non quando sono in servizio.

68
00:05:41,383 --> 00:05:44,887
E mi trovo a un metro di distanza
una corda a cui mi è stato ordinato di tenermi.

69
00:05:45,054 --> 00:05:47,389
Con quale autorità mi ordini?

70
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Nessuna donna dovrebbe esserlo
consentito su post come questo.

71
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
C'è solo un punto rischioso
e quando lo attraverso mi aggrappo alla ringhiera.

72
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Non corro alcun rischio.
Ora cammina avanti lentamente seguendomi.

73
00:05:57,358 --> 00:05:58,692
Questo è scandaloso.

74
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
Non ho intenzione di averlo
denunciare un incidente,

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
a causa del fatto che qualche donna
attraverso la sua imperdonabile...

76
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Attenzione!

77
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Puoi resistere?

78
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Allontanati da lì!

79
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
- Chiedi aiuto.
- Non c'è tempo.

80
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Non potevi resistere così a lungo.

81
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
- Onestamente, penso che dovresti telefonare.
- Non parlare.

82
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Cerca di non respirare se puoi evitarlo.

83
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
- Stai bene?
- Scivolando un po', grazie.

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,183
- Stai lontano da lì.
- Stai zitto.

85
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Mettici il piede.

86
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
Fatto.

87
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
- Reggerà quella balaustra?
- Deve farlo.

88
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Buon Anno.

89
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
Hai perso la tua torcia.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Vai avanti. Bevilo velocemente.

91
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Sto bene.

92
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
È proprio che...

93
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
Conosci quella leggenda sull'annegamento degli uomini?

94
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Quando tutta la loro vita scorre davanti a loro.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Beh, è ​​vero, lo sai.

96
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
L'ho scoperto stasera.

97
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
Hai visto il tuo passato?

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Era anche uno spettacolo spiacevole.

99
00:07:56,768 --> 00:07:57,768
Vuoto.

100
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
Avevo la sensazione di averlo tradito.

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,943
Sei molto orgoglioso della tua vita?

102
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Mio? Cosa c'entra il mio?

103
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
Siamo tagliati dalla stessa striscia
di stoffa lo sai, io e te.

104
00:08:11,533 --> 00:08:14,620
Quel tipo di persone disperate
che svolgono compiti extra nei giorni festivi.

105
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
Quindi qualcun altro può festeggiare.

106
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Forse sei disperato.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
Dove hai trascorso il Natale?

108
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Su un altro tetto.

109
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
In caso di incidente o morte avvisare chi?

110
00:08:37,434 --> 00:08:38,519
Il mio avvocato.

111
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
Lo stesso qui.

112
00:08:40,812 --> 00:08:43,357
Freaks, ecco cosa siamo.
Una coppia di mostri.

113
00:08:43,524 --> 00:08:44,149
Sciocchezze.

114
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
A metà della vita
e l'effetto più caldo che possiamo produrre

115
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
è un tipo pagato quello
fa i nostri affari per noi.

116
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
Ti dispiacerebbe prenderlo
quella cosa che ti è tolta dalla testa?

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
SÌ. Così ho pensato.

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Sei una bella donna.

119
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
Una volta ero carina.

120
00:09:08,674 --> 00:09:09,841
Lo sei ancora.

121
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Una linea sottile e forte su quella mascella.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Bello.

123
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Immagino che non ti sia mai importato niente
per chiunque nella tua vita.

124
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Davvero?

125
00:09:24,189 --> 00:09:25,399
Ti ho preso quella volta.

126
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Vedete, noi disperate persone di mezza età
sono disponibili in due varietà.

127
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Quelli a cui non è mai importato...

128
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
e quelli a cui importava troppo.

129
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
E gli altri, i saggi,
che sanno scendere a compromessi.

130
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
Sono molto contenti
la loro seconda moglie o terzo marito o...

131
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
qualcuno.

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
E siamo soli.

133
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Naturalmente non si fa una scelta.

134
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Nella mente si chiude una porta.
Almeno l'ho fatto.

135
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
L'ho sbattuto e ho sparato a tutti i bulloni.

136
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
E dopo,
Avevo un lavoro, grazie al cielo.

137
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
Non vedo come qualcuno
riesce a superare chi non ce l'ha fatta.

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Non vedrei la gente,
non potevo parlarne.

139
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Non puoi.

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Stai parlando adesso.

141
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
Mi chiedo perché.

142
00:10:22,247 --> 00:10:23,290
Per favore, continua.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

144
00:10:27,794 --> 00:10:30,714
Quando ero nell'ultima guerra ero in Francia.

145
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Avevo una moglie e un figlio.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Quando sono tornato se n'erano andati.

147
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
L'epidemia di influenza.

148
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
Così semplice.

149
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Sono felice che tu me lo abbia detto.

150
00:10:45,062 --> 00:10:46,062
Grazie.

151
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
E tu?

152
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Niente.

153
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
Tentativo.

154
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Vai avanti.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
Non ha alcun interesse.

156
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Devo andare d'accordo.

157
00:11:07,125 --> 00:11:11,755
Signorina Norris, spero che non abbia pensato
Stavo cercando di intromettermi nei tuoi affari.

158
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Ovviamente no.

159
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Lasci perdere.

160
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Sì, facciamolo.

161
00:11:17,928 --> 00:11:19,971
Ricominciamo da capo qui e ora.

162
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
Iniziare cosa?

163
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
Il nuovo anno. Correttamente.

164
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
Andiamo a cena fuori insieme.

165
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Sei pazzo.

166
00:11:27,688 --> 00:11:29,481
Pensi che dovresti prenderlo in considerazione?

167
00:11:29,648 --> 00:11:31,983
Pensi che otterresti un tavolo
a Capodanno?

168
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
Prenderò un tavolo, va bene. Verrai?

169
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Non vado mai da nessuna parte.

170
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Nemmeno io. L'idea di andare
in un ristorante affollato

171
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
mi fa venire il sudore freddo alla fronte.
Ma se verrai con me...

172
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
Bene.

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Ma le assicuro, mio caro signore...

174
00:11:51,628 --> 00:11:54,798
- Ti rendi conto che non conosco il tuo nome?
-Desham.

175
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Desham.

176
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
- Desham del Piano Casa?
- SÌ.

177
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
Vedo. Non c'è da stupirsi che tu pensi
puoi trovare un tavolo, Lord Desham.

178
00:12:05,308 --> 00:12:06,893
Vado a telefonare.

179
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
- Dov'è il telefono?
- Attraversate l'atrio e girate a sinistra.

180
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Mi perdoni, signorina Norris,
un gentiluomo sta chiedendo di te.

181
00:12:16,319 --> 00:12:18,447
- Per me?
- Maggiore, eccola qui, signore.

182
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Doni il <i>Piersen Falls Journal</i>
nella sala lettura?

183
00:12:22,701 --> 00:12:27,622
- Sì, lo porto quando l'ho finito.
- Perché, tu sei Jody Norris, vero?

184
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
E tu sei...

185
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
Bill McNab. Sedere.

186
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Sbagliato, Bill McNair.

187
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
Vivevi vicino ai Piersen
sulla Circolare.

188
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Sbagliato. Vivo ancora lì.
Sono tornato tre settimane fa.

189
00:12:37,966 --> 00:12:39,176
Hai visto i Piersen.

190
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
Sbagliato. Ho visto Corinne Piersen.
Alec è a Washington.

191
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
E Gregorio?

192
00:12:45,348 --> 00:12:47,893
- Voli ancora nel Pacifico?
- Sbagliato.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Nuovi ordini. E' di stanza
a Huddersfield dove mi trovo.

194
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Dovrebbe arrivare alla stazione di Euston
sul treno delle 2.

195
00:12:54,775 --> 00:12:58,028
Gregory sarà a Londra?
Stasera?

196
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Giusto.

197
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Questo è Lord Desham.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,241
Voglio parlare con Marcel.

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,804
Marcel, cosa pensi che io voglia?
Il capo cameriere, ovviamente.

200
00:13:06,828 --> 00:13:10,457
Mi dispiace tanto, signore, Marcel non c'è stato
con noi da diciassette anni.

201
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Non sono passato di qui ultimamente.

202
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
Guarda qui, voglio un tavolo per due.

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
E potresti mettermi del Cordon del 1928...

204
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Bene, il '36 andrà bene.

205
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
E puoi arrostirci un bel fagiano?

206
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
- Lord Desham.
- Possono fare una frittata con uova in polvere.

207
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
- Non posso andare. Grazie lo stesso.
- Domani sera?

208
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
E nemmeno domani sera. È successo qualcosa.
Non posso fare progetti.

209
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
- Sei volubile e capriccioso.
- Non ho tempo per litigare. Scusa.

210
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Signorina Norris... Al diavolo.

211
00:14:05,178 --> 00:14:08,932
- Quando arriva il treno per Huddersfield?
- 2:12. Ma non stasera.

212
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Il treno di Huddersfield?
Raffica. Cos'è adesso?

213
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
Nebbia sulla linea.

214
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Quanto tempo ci vorrà?
Lo aspettavo stamattina.

215
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
- È sempre in attesa!
- Sarà qui quando arriverà.

216
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Piattaforma 3. Ritardo indefinito.

217
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Vieni.

218
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Beh, immagino che ce l'abbiamo fatta.

219
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- Aspetterai?
- SÌ.

220
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
Potrebbe volerci tutta la notte.
Fa un freddo tremendo qui fuori.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Aspetterò.

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Penso che entrerò.

223
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Scusate se sono sembrato scortese là dietro.

224
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
Sei stato scortese. Siamo tutti scortesi al giorno d'oggi.

225
00:14:47,554 --> 00:14:50,932
- Non importa.
- Vedi, il mio giovane è un volantino.

226
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
Non puoi immaginare cosa significhi
innamorarsi di un volantino.

227
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
Non riesco a immaginare come sia
innamorarsi di un volantino...

228
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
Non posso?

229
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Jody, potresti smettere?
quell'inventario abbastanza a lungo da...

230
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Jody.

231
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Sì, papà?

232
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
- Cosa stai ascoltando?
- Quel suono strano della batteria.

233
00:16:02,921 --> 00:16:07,175
- Pensi che sia un aereo?
- Un aereo? Intorno alle cascate Piersen?

234
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Difficilmente.

235
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
Non sento niente.

236
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Un minuto fa sembrava così semplice.

237
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Non ti interromperebbe
a uno dei tuoi fidanzati,

238
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
ma ora ce ne sono due
loro al distributore di soda.

239
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Potresti venire prima?
diventa davvero congestionato?

240
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Oh, papà.

241
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
I miei "belli".

242
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Pensi che tutti siano belli.

243
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Ne hanno già avuti un paio
di bibite gelato ciascuno.

244
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
Non lasciarli aspettare troppo a lungo.

245
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
Quello che è iniziato come amore
potrebbe finire come diabete.

246
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
- Jody!
-Ciao Alec, Mac.

247
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
- Quando sei arrivato in città?
- Questa mattina.

248
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
- Vai avanti tu.
- Vai tu per primo.

249
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
- Ci vorrà un po' di tempo per dire a Jody.
- No, vai avanti. Non ho fretta.

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Neppure io.

251
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Non tirare così. E lascia andare.
Ragazzi, smettetela. Smettila.

252
00:17:04,107 --> 00:17:05,984
Mentre voi due state sistemando questa cosa...

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Ciao signorina Jody. I bambini vogliono
un soldo di caramelle.

254
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Mi sento davvero malissimo di non poterti aiutare
e le altre signore arrotolano le bende.

255
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Con il bambino così piccolo e la mia condizione...

256
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Stai facendo abbastanza per il Paese
in un modo e nell'altro.

257
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
Ragazzi, non attraversate la strada senza di me.
Vergine, aspetta. Vergine.

258
00:17:23,585 --> 00:17:24,586
Vergine, vieni qui.

259
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
Dov'è Mac?

260
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
Quel batterista è andato con tuo padre.
Chi è comunque?

261
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
Commercia in vini,
articoli da toeletta per liquori e uomini.

262
00:17:38,183 --> 00:17:42,145
Jody, devo dirti una cosa
che il mio tipo ti ha sconvolto.

263
00:17:42,312 --> 00:17:42,979
SÌ.

264
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Ho richiesto un trasferimento
al Servizio Aereo.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Sì, Alec.

266
00:17:46,691 --> 00:17:50,445
- E' tutto quello che hai da dire?
- Sarà più divertente il Corpo dei Quartiermastri.

267
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Non è una questione di divertimento, Jody.

268
00:17:52,947 --> 00:17:56,785
Come l'ultimo Piersen a Piersen Falls,
tocca a me dare l'esempio.

269
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
Sì, Alec.

270
00:17:58,036 --> 00:18:02,540
Immagino che tu non conosca la sensazione divertente
ottieni quando firmi quella domanda.

271
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Ti colpisce il fatto che...

272
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
forse non ce ne sarà mai un altro
Piersen nelle cascate Piersen.

273
00:18:09,047 --> 00:18:12,383
- Nessuno dei miei figli crescerà nel vecchio...
- Smettila di cercare di farmi piangere.

274
00:18:12,550 --> 00:18:15,095
Corinne Sturgis pianse.
Abbiamo davvero parlato di alcune cose.

275
00:18:15,261 --> 00:18:17,847
Cosa diresti se te lo dicessi?
Avrei sposato Corinne?

276
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Alec, sarebbe l'ideale.

277
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
E da quello che ho sentito,

278
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
Al padre di Corinne potrebbe servirne un po'
nuove idee nella sua fabbrica di pianole.

279
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
Beh, in tal caso potrei...

280
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
Jody, smettiamola con queste sciocchezze.
Mettiamo le nostre carte in tavola.

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Non mi sposerai?

282
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
Non è vero? Per favore.

283
00:18:38,535 --> 00:18:39,869
Ho detto di no, Alec.

284
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
Come fai a sapere che non sei innamorato di me?

285
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Perché vorrei esserlo. Ho provato ad esserlo.

286
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
- Ma proprio non posso.
- E' una cosa carina da dire.

287
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
- È bello ricordare quando...
- Avanti.

288
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Ora, Mac.

289
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Il taglio di quel cappotto.

290
00:18:55,301 --> 00:18:58,054
Quella è l'uniforme del nostro paese
e sembra a posto.

291
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
- Cos'hai da vendere oggi, Mac?
- Un ottimo prodotto.

292
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
- Che cos'è?
- Me stessa.

293
00:19:03,643 --> 00:19:05,019
Cena alla Casa sul Lago.

294
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
Con una manifestazione di legame e poi la danza.
Se ne abbiamo voglia.

295
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Scusa, Mac.
Faremo l'inventario stasera.

296
00:19:10,275 --> 00:19:14,070
- Perché questa macchia nera sulla mia fedina penale?
- Sei un venditore troppo bravo per me.

297
00:19:14,237 --> 00:19:17,073
Non devo spingere questo prodotto.
Si vende da solo.

298
00:19:17,240 --> 00:19:20,493
Ardente come il brandy puro. Liscio come
un vecchio porto. Discreto come un buon sherry.

299
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
E modesto come una goccia di rugiada.

300
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
Non puoi essere modesto quando tutte le ragazze
guardati e dì: "Ehi, knockout".

301
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Che ti succede, Jody?

302
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Non lo so.
- Non sei innamorato di quel ragazzo, vero?

303
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
No.

304
00:19:36,009 --> 00:19:37,802
Di chi sei innamorato?

305
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Nessuno.

306
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
È questo che mi spaventa, Mac.

307
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
Per molte persone ciò non accade.
Solo che non pensi che sarai uno di loro.

308
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Hai avuto un'idea da ragazzino
cosa si prova ad essere innamorati.

309
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Ti aspetti troppo.

310
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Pensi all'improvviso a tutto
sarà sottosopra

311
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
e azzurro cielo rosa e diverso.

312
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
Beh...

313
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Se non è così,

314
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
allora non lo voglio.

315
00:20:07,207 --> 00:20:09,959
- Cosa sotto la tettoia?
- È un aereo!

316
00:20:11,586 --> 00:20:12,626
Cosa pensi che sia?

317
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
Sembra che sia giusto
sopra l'edificio qui.

318
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Eccolo!

319
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
Lo vedo!

320
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
Non è bellissimo?

321
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
La gente vola davvero.

322
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Solo a pensarci
ti dà una sensazione meravigliosa.

323
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
Guarda quella cosa salire.
È uno dei nuovi aerei Liberty.

324
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Sbagliato, è un DH.

325
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
Almeno deve andare
ottanta miglia orarie.

326
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Wong. Quasi un centinaio.

327
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
- Sembra che sia nei guai.
- Dirò.

328
00:20:37,528 --> 00:20:41,532
Questo è ciò che sta accadendo nei cieli
in tutta la Francia, signore e signori.

329
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Il pilota di quell'aereo parlerà stasera.

330
00:20:44,160 --> 00:20:47,872
E venderà obbligazioni.
E quando ti chiede quanti ne vuoi,

331
00:20:48,414 --> 00:20:51,251
ricordo che ha volato in Francia,

332
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
di fronte alla morte!

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,171
Fai attenzione alla tua gola, Bernadotte.

334
00:20:55,338 --> 00:20:58,800
Bene, quando è una domanda
della mia salute o del mio paese...

335
00:20:58,967 --> 00:21:02,887
Manifestazione obbligazionaria stasera alle 20:30.
G.A.R. Sala. Non dimenticare.

336
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
Dove atterrerà, signor Clinton?

337
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
Atterrerà sul campo da golf,
signore e signori.

338
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Sali a bordo, Alec! Jody, andiamo!

339
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Andiamo, Cora!

340
00:21:13,273 --> 00:21:15,024
Tira fuori il colletto, Bernadotte!

341
00:21:50,268 --> 00:21:52,770
E questo è un altro giorno nascosto.

342
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
Sì. Per quanto ti riguarda.

343
00:21:56,941 --> 00:21:59,485
- Adesso si comincia.
- Di cosa ti lamenti?

344
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Hai dormito un'ora stanotte
e quasi le due e mezza della notte prima.

345
00:22:04,657 --> 00:22:07,177
Vuoi sbuffare un po' prima
iniziano a farti a pezzi?

346
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
E prendi tutte le donne anziane
annusarmi e pregare per me?

347
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
È colpa del gatto, non dell'eroe.

348
00:22:16,210 --> 00:22:18,838
Capitano Cosgrove, sono Bernadotte Clinton.

349
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
È stato uno spettacolo magnifico quello che ci hai regalato.

350
00:22:21,716 --> 00:22:24,969
Questa città ti onorerà
correttamente o fallire nello sforzo.

351
00:22:25,136 --> 00:22:27,305
Il ricevimento è già pronto.

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,558
Allora dobbiamo fermarci
al Women's Club in arrivo però.

353
00:22:30,725 --> 00:22:34,812
Le signore hanno approvato le risoluzioni che desiderano
per leggervi come maneggiare il Kaiser.

354
00:22:34,979 --> 00:22:38,024
Poi la Banca Municipale dove
vorremmo che tu parlassi dopo.

355
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
Ma certo, forse vuoi...

356
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Ragazzi, spostate le biciclette, per favore.

357
00:22:43,571 --> 00:22:45,656
Forse vuoi risparmiare
la tua voce per il rally obbligazionario?

358
00:22:45,823 --> 00:22:48,242
Ne abbiamo sei davvero buoni
gli oratori erano comunque in fila.

359
00:22:48,409 --> 00:22:50,912
- Cora, questo è il capitano Cosgrove.
- Incantato.

360
00:22:51,079 --> 00:22:53,164
Capitano, siediti qui
sul retro del sedile.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,331
Attaboy.

362
00:22:58,252 --> 00:23:01,130
- No, no, no. Sullo schienale del sedile.
- Va bene.

363
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Ma la gente vuole vederti.
Vieni, sali sullo schienale del sedile.

364
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
Questo è tutto. Grazie.

365
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Va bene, Cora.

366
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Immagina Cosgrove,
che emozione per la povera piccola me

367
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
guidare un uomo che è stato
attraverso la battaglia, il pericolo e...

368
00:23:23,778 --> 00:23:24,778
Sto bene.

369
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
- Chi c'è?
- Sono.

370
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Presto, chiudi la porta.
- Qual è il problema?

371
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
- Se sanno che è qui ci assaliranno.
- Chi?

372
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Quell'aereo, capitano Cosgrove.
- E' qui?

373
00:23:50,763 --> 00:23:53,307
C'è stato un incidente.
Mi ha tolto l'amido.

374
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
- Quello che è successo?
- Un ramoscello gli ha tagliato l'occhio.

375
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
È gravemente ferito?

376
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Solo un piccolo graffio.
Preparati un impacco freddo, Jody.

377
00:24:07,196 --> 00:24:10,741
Non ho mai visto la signora Clinton così scossa
da quando mi ha rotto la gamba.

378
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Questo potrebbe pizzicare un po'.

379
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Immagino che l'avvertimento sembri sciocco
dopo tutto quello che hai passato in Francia.

380
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Comprimi, Jody.

381
00:24:24,464 --> 00:24:26,382
Tienilo semplicemente sugli occhi.

382
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
Capitan Cosgrove.

383
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
È svenuto. Lesioni interne!

384
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Capitano Cosgrove?

385
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Ti senti male?

386
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
Dormivo profondamente.

387
00:24:46,569 --> 00:24:48,154
Tieni questo sopra l'occhio.

388
00:24:48,821 --> 00:24:51,115
- Dove posso trovare un letto?
- Un letto?

389
00:24:51,574 --> 00:24:54,410
- Dobbiamo presentarci al ricevimento del sindaco...
- No al ricevimento del sindaco.

390
00:24:54,577 --> 00:24:56,996
- Perché non puoi...
- Dov'è il letto più vicino?

391
00:24:57,163 --> 00:24:59,415
Vieni a sdraiarti sul mio divano.

392
00:25:00,917 --> 00:25:02,543
È passata l'ora di chiusura.

393
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
- Sarai perfettamente silenzioso.
- Non puoi farmi questo.

394
00:25:06,088 --> 00:25:08,728
Innanzitutto c'è il ricevimento del sindaco,
poi il Cucciolo di Donna e poi...

395
00:25:08,841 --> 00:25:12,345
Ascolta, negli ultimi 3 giorni
Ho dormito circa 4 ore.

396
00:25:12,512 --> 00:25:14,222
Ho fatto questa acrobazia in otto città.

397
00:25:14,388 --> 00:25:19,185
Scoprilo con strette di mano e insalata di pollo
e femmine grasse che facevano domande sciocche.

398
00:25:19,352 --> 00:25:21,312
Sarò alla tua manifestazione obbligazionaria.

399
00:25:21,479 --> 00:25:24,524
- Fino ad allora, dormo.
- Ma cosa dirà la gente?

400
00:25:24,690 --> 00:25:27,860
Signore, la considero una diserzione
di un commilitone sotto il fuoco.

401
00:25:28,027 --> 00:25:29,195
Va bene, sparami.

402
00:25:29,362 --> 00:25:32,698
- Vai a casa e prepara la cena, Jody.
- Sì, papà.

403
00:25:33,699 --> 00:25:36,661
Non posso lasciarlo sdraiato lì.
Devo andare dalla signora Clinton.

404
00:25:36,827 --> 00:25:38,246
Lascialo dormire, è stanco.

405
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
- Ne sei assolutamente sicuro?
- Che cosa?

406
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
- Che non mi sposerai.
- Assolutamente.

407
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Devo dire che mi è stato chiesto di venire a casa
di una certa festa per cena.

408
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Non posso aspettare per sempre,
Mi restano solo otto giorni di congedo.

409
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Chiedo scusa.

410
00:25:56,681 --> 00:26:00,893
Tre funzioni importanti e devo spiegarle
che il capitano Cosgrove sta facendo un pisolino.

411
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Lui lo è?

412
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
Bene, fatti coraggio. Questa è la guerra, lo sai.

413
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
- Devo parlare con il capitano Cosgrove.
- Non puoi.

414
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
Vedi? Può aiutarmi
con il mio trasferimento. Può aggiustarlo.

415
00:26:11,237 --> 00:26:14,007
- Parlagli stasera alla manifestazione obbligazionaria.
- Ci saranno troppe persone.

416
00:26:14,031 --> 00:26:15,616
- Lo vedi di nuovo?
- Non lo so.

417
00:26:15,783 --> 00:26:19,829
Se lo fai, gli chiederai di me?
ti dispiacerebbe? Sei sicuro?

418
00:26:19,996 --> 00:26:20,996
SÌ.

419
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Mi dispiace di averti svegliato.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Non stavo proprio dormendo.

421
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
Chi sei?

422
00:27:03,247 --> 00:27:07,001
Sono Jody Norris. Questo è di mio padre
farmacia. Sono le otto meno un quarto.

423
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
Il rally delle obbligazioni è alle otto e mezza.

424
00:27:10,212 --> 00:27:13,549
Ti sei perso la cena, quindi l'ho portata
tu un panino e un caffè.

425
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
Grazie.

426
00:27:18,429 --> 00:27:21,515
- Qual è il nome di questa città?
- Cascate Piersen.

427
00:27:25,728 --> 00:27:27,438
C'è qualche possibilità che potrei radermi?

428
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
Il rasoio di mio padre è qui.

429
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Ti scalderò un po' d'acqua.

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- Questo va bene.
- Sono contento.

431
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
Capitano Cosgrove,

432
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
So che sei stanco della gente
chiedendoti delle cose ma...

433
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Sono stanco della folla.

434
00:28:09,814 --> 00:28:12,525
- Voli da molto?
- Due anni.

435
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Tre quasi.

436
00:28:14,443 --> 00:28:18,155
- E' il miglior ramo dell'esercito?
- Niente può toccarlo.

437
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
È difficile da imparare?

438
00:28:20,366 --> 00:28:23,035
Il mio gruppo l'ha raccolto da solo
più o meno.

439
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Sei ore in volo e siamo soli.

440
00:28:26,163 --> 00:28:29,250
- Ma adesso ci sono le scuole, no?
- Sì.

441
00:28:30,167 --> 00:28:33,963
Sono stato istruttore in uno per un po'.
A Clermont-Ferrand.

442
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Beh, sto chiedendo di un mio amico
chi è in servizio.

443
00:28:41,721 --> 00:28:43,931
- Un ragazzo simpatico e costante?
- SÌ.

444
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
- Lo conosci da molto tempo?
- Tutta la mia vita.

445
00:28:47,017 --> 00:28:50,354
- Gli sei affezionato?
- Molto. Se c'è qualcosa che puoi fare...

446
00:28:50,521 --> 00:28:53,941
- Certo che potrei. Nessun problema.
- E' meraviglioso.

447
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
- Era nella compagnia L ed è di stanza...
- Non preoccuparti.

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Non lo farò.

449
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
Qualcun altro puoi trovare il tuo ragazzo
in questo sudicio pasticcio. Non io.

450
00:29:03,993 --> 00:29:05,327
Non ti piace volare?

451
00:29:06,454 --> 00:29:07,538
Certo che lo faccio.

452
00:29:08,122 --> 00:29:10,040
Come a un ubriaco piacciono i liquori.

453
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
Ma...

454
00:29:12,835 --> 00:29:14,628
Divento sobrio ogni tanto.

455
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Ho momenti in cui lo so
c'è qualcos'altro.

456
00:29:19,800 --> 00:29:22,219
Una ragazza entra in una stanza silenziosa e...

457
00:29:22,928 --> 00:29:24,138
accende una lampada.

458
00:29:26,515 --> 00:29:28,851
Solo per un secondo, le cose diventano chiare.

459
00:29:30,603 --> 00:29:33,647
Ci sono molti lavori che può svolgere sul campo.
Abbastanza pericoloso. Lascialo stare lì.

460
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
Ma lo desidera così tanto.

461
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
Ascoltare.

462
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Insegnare alle persone a volare?
E' uno scherzo.

463
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
È istinto.

464
00:29:44,366 --> 00:29:45,366
È una fortuna.

465
00:29:46,160 --> 00:29:47,369
Quella scuola...

466
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
Quella scuola pazzesca.

467
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
Siediti a pranzo con 6 studenti piloti
e riderai più forte che mai.

468
00:29:55,753 --> 00:30:00,007
Solo due di loro sono vivi per cenare.
Non perso in battaglia. Non abbattuto.

469
00:30:01,467 --> 00:30:04,220
Solo una corrente incrociata
non lo sapevano.

470
00:30:04,887 --> 00:30:06,806
Hanno spostato il bastone in modo sbagliato.

471
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Valutazione errata della distanza...

472
00:30:12,812 --> 00:30:15,397
Credimi, non è per il tuo ragazzo.

473
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
E' per i selvaggi.

474
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
Quelli che non hanno niente a cui tornare.

475
00:30:22,363 --> 00:30:25,366
- E tu voli.
- Sì. E guardami adesso!

476
00:30:25,991 --> 00:30:27,535
L'ira andò a pezzi.

477
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
I nervi tremano per questo
prossimo pizzico di eccitazione.

478
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
Come pensi che la maggior parte della spesa?
il nostro tempo tra un volo e l'altro?

479
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
Con una bottiglia di Cognac
e qualsiasi ragazza riusciamo a prendere.

480
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
Mettersi nei guai
non potevi nemmeno immaginare.

481
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
Ascoltare.

482
00:30:45,469 --> 00:30:50,516
Metti le braccia attorno al tuo ragazzo
e fargli dimenticare di aver mai visto un aereo.

483
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
Fine del discorso di reclutamento.

484
00:31:06,282 --> 00:31:07,282
Grazie.

485
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Moltissimo.

486
00:31:17,334 --> 00:31:21,130
Allora, signore e signori,
è la tua occasione per essere buoni soldati.

487
00:31:21,297 --> 00:31:25,259
Vieni subito e compra, compra, compra.
La fila si forma qui.

488
00:31:25,426 --> 00:31:28,929
Acquista tutto ciò che ti puoi permettere
e poi abbattuto e da un altro.

489
00:31:29,096 --> 00:31:32,308
Qualcuno dei ragazzi aiuterà?
liberate le sedie qui

490
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
così la gente può ballare, per favore.

491
00:31:35,311 --> 00:31:37,771
- Jody, l'hai visto?
- Non è meraviglioso?

492
00:31:37,938 --> 00:31:39,815
- L'hai visto riguardo a me?
- SÌ.

493
00:31:39,982 --> 00:31:41,108
- E?
- Ha detto di no.

494
00:31:41,275 --> 00:31:43,515
- Non hai chiesto nel modo giusto.
- Non devi disturbarlo.

495
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
- Aspetterò finché non avrà finito.
- Ha spiegato esattamente perché.

496
00:31:46,322 --> 00:31:48,115
Per favore, stiamo cercando di concludere affari.

497
00:31:48,282 --> 00:31:49,491
- Ti dispiace?
- Scusa.

498
00:31:49,658 --> 00:31:51,619
Hai detto quanto bene guido l'automobile?

499
00:31:51,785 --> 00:31:54,496
- Non sei il tipo di persona che vogliono.
- Cosa c'è che non va in me?

500
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Niente. Sei un bravo ragazzo,
ma sei un ragazzo. Sono uomini.

501
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
Non gli è stato insegnato a volare.
Si sono semplicemente fatti strada a tentoni.

502
00:32:00,502 --> 00:32:01,503
E' sciocco.

503
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
Forse è stupido vivere di tasca propria
nervi a pezzi di giorno in giorno.

504
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Sei di voi a pranzo e solo
due di voi se ne sono andati all'ora di cena.

505
00:32:08,052 --> 00:32:09,887
E tutto si concentra su di te,

506
00:32:10,054 --> 00:32:13,682
sentendo che non c'è più niente per te,
nessun futuro, nessuno a cui importare.

507
00:32:13,849 --> 00:32:16,518
Mi disgusti. Cos'è questo?
ha a che fare con me e il mio trasferimento?

508
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
Hai dimenticato? Da adesso in poi sei
non intendevo litigare con nessuno tranne me.

509
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
- Ciao, Corinne.
- Ciao, Jody.

510
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
Suppongo che Alec lo sia stato
raccontandoti di noi.

511
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
- No.
- Ci sposiamo.

512
00:32:27,446 --> 00:32:31,075
- Dopodomani.
- E' semplicemente meraviglioso, Corinne.

513
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Sono così felice per entrambi.

514
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
Sei?

515
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Balliamo. Corinne?

516
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- Quello era il ragazzo?
- SÌ.

517
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
- Ma sta ballando con qualcun altro.
- Sì, sono fidanzati.

518
00:32:55,391 --> 00:32:57,768
Perché non me l'hai detto?
non era il tuo ragazzo in particolare?

519
00:32:58,143 --> 00:32:59,728
Sarebbe sembrato così sciocco.

520
00:33:01,397 --> 00:33:02,397
Lo farebbe?

521
00:33:11,407 --> 00:33:13,867
- È nuovo, vero?
- Da queste parti forse.

522
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
L'ho sentito a Parigi.

523
00:33:15,995 --> 00:33:18,038
Le parole inglesi sono terribili.

524
00:33:18,455 --> 00:33:21,792
<i>Se ti prendessi cura di me</i>

525
00:33:24,336 --> 00:33:28,799
<i>Come potrei prendermi cura di te</i>

526
00:33:30,300 --> 00:33:34,847
<i>Che posto sarebbe questo mondo</i>

527
00:33:35,723 --> 00:33:40,310
<i>Un paradiso per due</i>

528
00:33:41,562 --> 00:33:42,562
Vedi cosa intendo?

529
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
No, per favore continua.

530
00:33:44,565 --> 00:33:47,401
Sta' zitto, cosa bella,
stiamo ballando.

531
00:33:47,568 --> 00:33:48,777
Capitano Cosgrove.

532
00:33:48,944 --> 00:33:50,279
Capitano Cosgrove!

533
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Non guardare. Non lo sento.

534
00:33:52,406 --> 00:33:53,532
Capitano Cosgrove.

535
00:33:54,116 --> 00:33:59,079
Mentre aspettavo di fare il mio discorso mi hanno messo
su un tetto piatto di lamiera vicino alla finestra sul retro.

536
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
Capitano Cosgrove!

537
00:34:17,723 --> 00:34:19,767
Beh, forse non così piatto.

538
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Va bene per le gambe però.
Ne allunga uno, ne scuote uno.

539
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
- Stiamo facendo dei buchi, lo sai.
- Quindi arriva la pioggia.

540
00:34:25,689 --> 00:34:27,191
Quindi entra la neve.

541
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
E un po' di sole e alcune stelle.

542
00:34:31,028 --> 00:34:34,448
Dovresti essere molto grato a quelli
gente di sotto, non credi?

543
00:34:34,615 --> 00:34:35,615
Che cosa?

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
Stavo dicendo qualcosa?

545
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Eccomi, giusto avvertimento.

546
00:34:43,957 --> 00:34:46,710
Capitano Cosgrove, per quanto lo odio
per interrompere te e Miss Norris,

547
00:34:46,877 --> 00:34:48,462
questo è un rally obbligazionario.

548
00:34:48,837 --> 00:34:53,050
Abbiamo promesso a tutti che autograferete
ogni scontrino oltre mille.

549
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
Bene.

550
00:34:55,135 --> 00:34:59,098
Ho la mia penna stilografica,
se entri dove c'è luce.

551
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Aspetta qui.

552
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
Proprio qui.

553
00:35:04,394 --> 00:35:06,897
Te lo rispedirò subito.

554
00:35:25,833 --> 00:35:28,293
Comunque, cosa ti è preso, Jody Norris?

555
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
Che ti succede?

556
00:35:39,054 --> 00:35:41,265
La transazione più grande
abbiano mai avuto a Piersen Falls.

557
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Stavo solo per augurarti la buonanotte.

558
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
- Devo andare a casa.
- Stai scherzando.

559
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
No, davvero, è molto tardi per me.

560
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Buona notte.

561
00:35:50,941 --> 00:35:51,941
Molto là fuori?

562
00:35:52,442 --> 00:35:53,861
Ho adorato il ballo.

563
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
Tu?

564
00:35:58,574 --> 00:36:00,868
- Per favore, non venire con me.
- Certo che lo farò...

565
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
Per favore.

566
00:36:10,127 --> 00:36:11,127
Ehi, tesoro.

567
00:36:13,463 --> 00:36:15,983
L'aereo è a posto, nessuno può toccarlo.
Ho il rotore in tasca.

568
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Questo è quello che pensavo. Datemelo.

569
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
Signorina?

570
00:36:22,764 --> 00:36:25,350
Pensi che forse rimarrai senza benzina?

571
00:36:25,684 --> 00:36:30,147
Tesoro, non puoi immaginare quanto velocemente
Ottengo posti quando rimango senza benzina.

572
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Com'è bello il silenzio.

573
00:37:09,853 --> 00:37:12,481
Questo è quello che speravo fosse volare.

574
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
Non è così bello.

575
00:37:19,112 --> 00:37:21,490
Jody, ho fatto una cosa stupida.

576
00:37:22,824 --> 00:37:24,493
Sono uscito senza controllare la benzina.

577
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
- Siamo senza benzina?
- SÌ.

578
00:37:28,956 --> 00:37:30,415
Ma stiamo volando perfettamente bene.

579
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Possiamo planare per un bel po'.

580
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
Dopodiché...

581
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Dammi la mano, Jody.

582
00:37:40,676 --> 00:37:42,386
Farò del mio meglio per tirarci fuori da questa situazione.

583
00:37:42,928 --> 00:37:44,388
E lo farai, lo so.

584
00:37:44,805 --> 00:37:48,016
Devo fare un atterraggio forzato
nell'oscurità su un territorio strano.

585
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
Non ho paura.

586
00:37:51,979 --> 00:37:54,731
Perché non te lo permetti
vai a darmi il diavolo?

587
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
Dopotutto, ti ho coinvolto in questa cosa.

588
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
È colpa mia.

589
00:37:58,277 --> 00:38:01,154
È altrettanto colpa mia.
Volevo venire.

590
00:38:03,824 --> 00:38:04,824
Beh...

591
00:38:05,367 --> 00:38:08,954
Almeno c'è una cosa buona
di trovarmi in un posto come questo.

592
00:38:09,538 --> 00:38:13,542
Dà a un ragazzo il coraggio di dire le cose
non lo direbbe mai a una ragazza appena conosciuta.

593
00:38:14,209 --> 00:38:15,209
Quali cose?

594
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
Perché pensi che io
dimenticato di controllare il gas?

595
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
Perché stavo pensando a te.

596
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
Perché pensi che in questo momento il mio cuore sia così?
batte così forte che quasi non riesco a sopportarlo?

597
00:38:26,555 --> 00:38:28,348
Perché ti sto guardando.

598
00:38:29,599 --> 00:38:32,853
C'è una sorta di magia folle
tra me e te.

599
00:38:33,645 --> 00:38:36,106
L'ho capito quando abbiamo iniziato a ballare.

600
00:38:36,273 --> 00:38:38,317
Nel momento in cui ti abbraccio.

601
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Lo sapevo già da molto tempo.

602
00:38:40,777 --> 00:38:42,029
Penso di averlo saputo

603
00:38:42,195 --> 00:38:46,158
quando eri seduto lì a mangiare
quel panino con la faccia così assonnata.

604
00:38:46,742 --> 00:38:47,742
Sapevi cosa?

605
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Che fosse successo.

606
00:38:49,411 --> 00:38:50,871
Che ti avevo trovato.

607
00:38:51,371 --> 00:38:55,792
Anche se non ti rivedessi mai più lì
era qualcuno che avrei amato per sempre.

608
00:38:57,502 --> 00:38:59,588
Aspetta un attimo, Jody. Taglialo fuori.

609
00:39:00,047 --> 00:39:01,047
Non.

610
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Ma cosa è successo?
Avevi un sacco di benzina.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,029
Certo che l'ho fatto.

612
00:39:25,364 --> 00:39:27,574
Stavo solo provando un trucco del mestiere.

613
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Un cosa?

614
00:39:28,867 --> 00:39:32,037
Lo usiamo quando vogliamo
prendi un bacio veloce. Dai.

615
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
- Ti porto a casa.
- Ma non vedo...

616
00:39:34,122 --> 00:39:37,209
Non ti rendi conto che me ne sarò andato
da qui in tre ore?

617
00:39:37,376 --> 00:39:38,627
So che lo farai.

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,546
Non è abbastanza chiaro allora?

619
00:39:42,130 --> 00:39:43,173
Amore...

620
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
L'amore, il modo in cui ci pensi,

621
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
è un lavoro che dura tutta la vita.

622
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
E non ho alcuna vita.

623
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
Vieni, vuoi?

624
00:40:10,992 --> 00:40:14,329
- Non c'è la luna quaggiù.
- Sono le due passate.

625
00:40:14,871 --> 00:40:18,083
- Parti alle cinque?
- L'alba è ormai alle porte.

626
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
- Smettila di piangere, per favore.
- Non sto piangendo.

627
00:40:22,379 --> 00:40:23,588
Non guardarmi, per favore.

628
00:40:23,755 --> 00:40:25,090
Non farlo Jody, non farlo.

629
00:40:25,632 --> 00:40:29,469
Vuoi ascoltare, per favore?
Perché pensi che mi comporti così?

630
00:40:30,095 --> 00:40:34,683
Perché ho intravisto lassù
di come potrebbe essere tra me e te.

631
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Lo so bene quanto te.

632
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
E l'unico modo in cui posso dirlo

633
00:40:41,189 --> 00:40:45,110
non è dire nulla se non portarti a casa
adesso e nemmeno baciarti addio.

634
00:40:45,277 --> 00:40:47,612
Perché starai qui solo fino all'alba?

635
00:40:47,779 --> 00:40:52,451
E' tutto il tempo di cui sei sicuro?
Di quanto tempo pensi che posso essere sicuro?

636
00:40:52,617 --> 00:40:54,703
Anche io ho tempo solo fino all'alba.

637
00:41:28,737 --> 00:41:31,531
Faccio una medicina così buona
per tutti gli altri.

638
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Perché devo prenderne uno
ha un sapore così terribile.

639
00:41:34,618 --> 00:41:36,661
- Ciao, Jody.
- Ciao, Corinne.

640
00:41:36,828 --> 00:41:38,163
Salve, signor Norris.

641
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Devo prendere il gelato
per il pranzo al country club.

642
00:41:41,291 --> 00:41:45,378
Il congelatore è sul retro, signora Piersen.
Lo dirò al tuo autista.

643
00:41:45,879 --> 00:41:48,715
- Novità da Alec?
- Qualcosa di troppo meraviglioso.

644
00:41:48,882 --> 00:41:53,136
La Croce Rossa ha ordinato otto pianole.
Questo fa di noi un’industria bellica.

645
00:41:53,303 --> 00:41:55,931
Papà pensa di poter prendere in prestito
Alec è tornato dall'esercito.

646
00:41:56,097 --> 00:41:57,224
Bello.

647
00:42:03,146 --> 00:42:06,107
Fa così caldo che penso che sia meglio
prendi qualcosa da bere.

648
00:42:06,274 --> 00:42:08,109
- Fragola come al solito?
- No.

649
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
Hai del latte?
Semplicemente latte freddo.

650
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Ovviamente.

651
00:42:18,912 --> 00:42:20,121
Signor Norris.

652
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Signor Norris!

653
00:42:21,915 --> 00:42:24,543
- Hai qualcosa per le ustioni?
- Qualcosa di serio?

654
00:42:24,709 --> 00:42:28,880
I ragazzi hanno inventato un nuovo gioco.
Lanciarsi petardi a vicenda.

655
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Illuminato.

656
00:42:30,382 --> 00:42:31,841
Ti prendo un po' di unguento.

657
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
- Perché non li hai portati dentro?
- Non si arrenderanno.

658
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
- Ciao, Bella.
- Salve, signorina Jody.

659
00:42:37,430 --> 00:42:38,807
Uff! Questo tempo...

660
00:42:38,974 --> 00:42:42,602
Vuoi qualcosa di fresco da bere?
Forse un fosfato di ciliegia?

661
00:42:42,769 --> 00:42:45,605
- Potrei avere un po' di quel latte?
- Ovviamente.

662
00:42:47,440 --> 00:42:50,110
- Cos'è questa improvvisa mania per il latte?
- Non ti piace?

663
00:42:50,277 --> 00:42:51,528
Nemmeno un po'.

664
00:42:51,695 --> 00:42:55,407
Ne hai bisogno in abbondanza nelle mie condizioni.
Costruisce ossa o qualcosa del genere.

665
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
Giusto.

666
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Corinne...

667
00:43:02,914 --> 00:43:04,583
Sono così felice.

668
00:43:04,749 --> 00:43:07,419
Signora Piersen, mi permetta di dirle questo.

669
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
Avere dei bambini in giro è la cosa più dolce
nel mondo.

670
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
Il più dolce.

671
00:43:12,966 --> 00:43:16,761
Mamma! Mummia! Devi tornare a casa
proprio in questo momento e sculaccia, tesoro.

672
00:43:16,928 --> 00:43:19,306
- È stato cattivo.
- Ora, Virginia.

673
00:43:19,472 --> 00:43:22,601
È stato cattivo.
Ha ingoiato il mio petardo.

674
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
Oh, agnello mio, cosa sarà dopo?
Era illuminato?

675
00:43:25,604 --> 00:43:26,313
Signora Ingham!

676
00:43:26,479 --> 00:43:27,479
La signora Ingham.

677
00:43:27,897 --> 00:43:31,443
Me. Cinque anni da adesso. Addio, Jody.

678
00:43:31,943 --> 00:43:33,028
Addio, Corinne.

679
00:44:13,902 --> 00:44:17,364
- Adesso ti saluto, signora Norris.
- Arrivederci, dottor Potter.

680
00:44:18,448 --> 00:44:20,867
Grazie, Mike, per avermi dato il tuo consiglio.

681
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
Arrivederci.

682
00:44:27,499 --> 00:44:31,753
- C'è qualche dubbio, dottor Hunt?
- Della tua condizione? Nessuno qualunque.

683
00:44:33,546 --> 00:44:36,049
Allora perché era necessaria una consultazione?

684
00:44:37,467 --> 00:44:40,178
Ne hai passate
un esame faticoso.

685
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Vieni domani.

686
00:44:41,680 --> 00:44:44,974
Non mi aspettavo di tornare
a New York per diversi mesi.

687
00:44:45,141 --> 00:44:47,769
Non finché non diventa evidente
e non posso più lavorare.

688
00:44:47,936 --> 00:44:50,522
Vieni domani e porta tuo marito.

689
00:44:51,147 --> 00:44:52,899
È in Francia, dottor Hunt.

690
00:44:58,738 --> 00:44:59,738
Beh...

691
00:45:02,492 --> 00:45:05,912
Allora dovrai prenderlo
senza ammortizzatore.

692
00:45:08,206 --> 00:45:12,502
Io e il dottor Potter troviamo una condizione
che richiede un intervento chirurgico immediato.

693
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
Chirurgia?

694
00:45:15,672 --> 00:45:18,925
O quello o vivere in costante
pericolo di peritonite.

695
00:45:19,676 --> 00:45:21,594
Ti avviso se ciò accade...

696
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
Pensi che morirò?

697
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
SÌ.

698
00:45:28,435 --> 00:45:32,480
Ecco perché penso io e il dottor Potter
dovrebbe essere fatto il prima possibile.

699
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Non è un'operazione grave.

700
00:45:34,441 --> 00:45:37,235
Sarai fuori dall'ospedale
tra cinque giorni.

701
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
Naturalmente non c'è alcuna domanda.

702
00:45:42,782 --> 00:45:48,204
C'è una cosa che devo chiarire.
Se lo facciamo, perderai il tuo bambino.

703
00:45:50,874 --> 00:45:51,916
Vedo.

704
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
È una cosa difficile da affrontare
con tuo marito lontano.

705
00:45:57,046 --> 00:45:58,840
Non devi essere gentile.

706
00:46:00,258 --> 00:46:01,593
È meglio comunque.

707
00:46:06,097 --> 00:46:07,682
Bene, ora vediamo.

708
00:46:08,057 --> 00:46:10,310
Quando posso portarti in ospedale?

709
00:46:11,936 --> 00:46:14,898
Prima dovrò andare a casa
per prendere accordi per essere via.

710
00:46:15,064 --> 00:46:17,859
Non l'ho detto a mio padre di questo.

711
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Non lo farò adesso.

712
00:46:22,489 --> 00:46:25,241
Chi è questa signora Cathcart?
visiterai New York?

713
00:46:25,408 --> 00:46:28,286
- Non l'hai mai incontrata.
- Non ti ho mai nemmeno sentito parlare di lei.

714
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
L'ho incontrata a casa della cugina Marge l'estate scorsa.

715
00:46:30,789 --> 00:46:33,625
Poi l'ho incontrata l'altro giorno
a Siegel e Coopers.

716
00:46:33,792 --> 00:46:36,669
Ma per andare a visitare New York
in piena estate?

717
00:46:36,836 --> 00:46:38,505
La cosa più strana che abbia mai sentito.

718
00:46:38,671 --> 00:46:42,300
- Sei impazzito a New York.
- Starò via solo una settimana.

719
00:46:50,934 --> 00:46:53,937
- Spiriti di ammoniaca, presto!
- Non svenirò.

720
00:46:54,103 --> 00:46:56,940
- Ho solo avuto un po' di vertigini.
- Eri così emozionata, Bernadotte.

721
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Il <i>Piersen Falls Journal</i> non dovrebbe
pubblicare tali notizie nella propria bacheca.

722
00:47:00,568 --> 00:47:04,948
- Ma è tempo di guerra, Bernadotte.
- Ho passato quasi mezza giornata con quel ragazzo.

723
00:47:05,490 --> 00:47:06,908
Posso vederlo adesso.

724
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Crivellato di proiettili. Andato in fiamme.

725
00:47:10,370 --> 00:47:11,037
Chi?

726
00:47:11,204 --> 00:47:13,915
Quel giovane aviatore che era qui
con il rally obbligazionario.

727
00:47:14,082 --> 00:47:18,169
Metti la testa tra le ginocchia,
questo dicono alla Croce Rossa.

728
00:47:19,003 --> 00:47:20,046
Bevi questo.

729
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
Così è meglio.

730
00:47:24,634 --> 00:47:28,304
- Vuoi sdraiarti?
- Penso che andrò a casa, Cora.

731
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Grazie mille, Jody.

732
00:47:38,273 --> 00:47:39,983
C'è qualcosa che non va in lui?

733
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Padre.

734
00:47:42,360 --> 00:47:45,071
Perché così formale?
Non mi chiami così da anni.

735
00:47:46,865 --> 00:47:50,994
Potresti anche sentirlo adesso.
Avrò un bambino.

736
00:47:54,247 --> 00:47:56,040
È il bambino di Bart Cosgrove.

737
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
È stato abbattuto in Francia.

738
00:48:00,712 --> 00:48:03,131
Ne parlano come se fosse morto.

739
00:48:04,424 --> 00:48:05,508
Semplicemente morto.

740
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
Ma non è morto.

741
00:48:09,345 --> 00:48:12,849
Non finché il suo bambino è vivo.
E lo sarà.

742
00:48:13,016 --> 00:48:15,727
Non mi interessa cosa ha detto il dottore,
Non mi interessa se muoio.

743
00:48:15,894 --> 00:48:17,520
Quel bambino avrà la sua possibilità di vivere.

744
00:48:18,563 --> 00:48:19,772
Qualcuno sta arrivando.

745
00:48:22,901 --> 00:48:27,155
Poi li metti nel grasso profondo
e friggerli finché non saranno dorati.

746
00:48:27,322 --> 00:48:29,657
- Buon pomeriggio, Daniele.
- Pomeriggio.

747
00:48:29,824 --> 00:48:32,911
Come al solito, ne ho bisogno
più bicarbonato di sodio.

748
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Un bicarbonato. Qualunque altra cosa?

749
00:48:37,916 --> 00:48:39,208
No, questo è tutto.

750
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
Perché così triste?

751
00:48:41,336 --> 00:48:42,378
Scusa.

752
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Beh...

753
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
-Jody...
- Non c'è bisogno di dirlo.

754
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
So come ti senti.

755
00:48:55,475 --> 00:48:58,394
Sei sempre stato orgoglioso
di me e si è fidato di me.

756
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
E ho tradito
tutto ciò che rappresenti.

757
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
Girati, Jody.

758
00:49:08,154 --> 00:49:11,032
Non ci giudichiamo a vicenda. Non tu ed io.

759
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Ci amiamo.

760
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
Papà...

761
00:49:46,567 --> 00:49:47,819
Ciao, giovanotto.

762
00:49:48,319 --> 00:49:51,572
Gli piace molto stare con me.
Non puoi dimenticarlo per un po'?

763
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
No.

764
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
- La maggior parte dei bambini sono calvi, vero?
- Sì.

765
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Non ne vorrei uno calvo
quasi altrettanto.

766
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
Non pensi che abbia un visetto coraggioso?

767
00:50:00,873 --> 00:50:03,918
È un bene che la guerra sia finita, altrimenti potrebbe farlo
divincolati da questa coperta e arruolati.

768
00:50:04,085 --> 00:50:06,170
- Posso entrare?
- Certo, dottore.

769
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
- Hai la stanza da sola adesso?
- La signora Farone è in sala parto.

770
00:50:09,215 --> 00:50:12,176
Puoi sentirla urlare
tutto il sesto piano.

771
00:50:12,343 --> 00:50:13,594
- Ciao.
- Ciao.

772
00:50:14,095 --> 00:50:16,639
- Ho appena guardato le tue radiografie.
- BENE?

773
00:50:16,806 --> 00:50:19,559
Hai ragione come la pioggia
e suono come il cricket.

774
00:50:19,726 --> 00:50:23,396
- Il che è piuttosto imbarazzante per la scienza.
- Devo forse scusarmi?

775
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Certamente dovresti.

776
00:50:27,233 --> 00:50:29,027
Ho buone notizie per te.

777
00:50:29,193 --> 00:50:30,653
Questa è la mia ultima visita.

778
00:50:32,280 --> 00:50:34,866
- Puoi partire domani.
- Domani?

779
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Beh...

780
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
- Non ti fa piacere portarlo a casa?
- Ovviamente.

781
00:50:41,622 --> 00:50:43,332
Grazie per il mio bambino, dottor Hunt.

782
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
Spero solo che sia la metà
l'uomo che è sua madre.

783
00:50:48,337 --> 00:50:49,630
- Arrivederci.
- Arrivederci.

784
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
È arrivato il ragazzino Farone.
Ragazza fuori misura. Dieci sterline.

785
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
- Signorina Gingras...
- Sì?

786
00:51:00,600 --> 00:51:03,311
- Il dottore dice che posso partire domani.
- Bene.

787
00:51:04,228 --> 00:51:08,858
Conosci un posto dove posso farlo?
ospitare il mio bambino per qualche settimana?

788
00:51:09,025 --> 00:51:12,028
Vivo all'altezza dello stato
e lì il tempo è terribile, quindi...

789
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
Chi pensi di prendere in giro?

790
00:51:17,075 --> 00:51:18,075
Come lo sapevi?

791
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
Ascolta, una ragazza come te
entra in un ospedale,

792
00:51:20,995 --> 00:51:25,208
niente visitatori, niente fiori, niente lettere
in arrivo, nessun telegramma in uscita.

793
00:51:25,374 --> 00:51:28,377
Per un veterano come me
questo si aggiunge a una sola cosa.

794
00:51:31,005 --> 00:51:32,131
Lo sanno tutti?

795
00:51:32,298 --> 00:51:34,425
Uh. E non glielo dirò.

796
00:51:34,592 --> 00:51:37,178
hai peccato
lo pagherai per tutto il resto della tua vita.

797
00:51:37,345 --> 00:51:39,347
Me? Non raccolgo questi pagamenti.

798
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Porterò il bambino a casa mia.

799
00:51:45,228 --> 00:51:46,771
Lo farebbe, signorina Gingras?

800
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
Mi chiamo Daisy.

801
00:51:49,023 --> 00:51:51,901
Ora che è tutto sistemato, puoi rilassarti per favore?

802
00:51:52,068 --> 00:51:55,696
La cosa però non è decisa. Ne ho ancora
Devo riportarlo di nascosto nella mia vita.

803
00:51:55,863 --> 00:51:58,241
È facile. Dici che è un orfano di guerra

804
00:51:58,407 --> 00:52:00,660
e sua madre che morì
era il tuo migliore amico.

805
00:52:00,827 --> 00:52:03,121
Non hai mai vissuto in una piccola città.

806
00:52:03,287 --> 00:52:05,790
Se tornassi con un nuovo bambino
e una storia del genere...

807
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Bene. Bene.

808
00:52:07,625 --> 00:52:12,421
Tra una settimana o due, nel mio giorno libero, lo prenderò
un viaggio e lascialo a portata di mano.

809
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
Sulla soglia di una ragazza che è stata via?
Non a Piersen Falls.

810
00:52:17,093 --> 00:52:20,972
Più sento parlare di quelle cittadine accoglienti
più mi piace il Bronx.

811
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
Conosci Daisy, ci stavo pensando
riguardo a questo per molto tempo.

812
00:52:25,309 --> 00:52:27,520
- E ho elaborato un piano.
- Sì?

813
00:52:28,271 --> 00:52:31,107
Devo sentire parlare di quel bambino per sbaglio.

814
00:52:31,357 --> 00:52:34,402
Tutti in città devono saperlo
è solo per caso.

815
00:52:34,569 --> 00:52:35,653
Come lo facciamo?

816
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Beh...

817
00:52:37,196 --> 00:52:39,282
Lo lasci sulla soglia di casa.

818
00:52:39,448 --> 00:52:42,118
Solo che è la soglia di qualcun altro.

819
00:52:52,795 --> 00:52:56,632
Che è successo? Belle viene sempre da noi.
Avrebbero dovuto trovarlo ormai.

820
00:52:56,799 --> 00:53:01,387
Smettila di preoccuparti, Jody. E' in un cestino
avvolto in una coperta, fuori al sole.

821
00:53:01,554 --> 00:53:04,700
- Qualcuno aprirà quella porta molto presto.
- Ma potrebbe dare un calcio alla coperta.

822
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
I bambini non sono fatti di vetro.
Quel bambino della signora Piersen...

823
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- Corinne ha avuto un bambino?
- In anticipo rispetto al previsto.

824
00:53:09,687 --> 00:53:12,315
Cesareo. Pesava 4 libbre.
Ma scommetto che ce la farà.

825
00:53:12,481 --> 00:53:14,400
Ti dico che i bambini sono duri.

826
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Se non ci fosse così vento...

827
00:53:19,280 --> 00:53:22,575
- Sono felice di rivederti, Jody.
- Grazie, signorina Claflin.

828
00:53:23,284 --> 00:53:24,327
Signor Norris,

829
00:53:24,827 --> 00:53:27,580
Penso di aver preso un po' di freddo.

830
00:53:28,080 --> 00:53:31,542
È così crudo. Mi chiedo se mi venderesti
una bottiglia di whisky.

831
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Vedi, fa freddo.

832
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
Non fa freddo, Jody
e la signorina Claflin non ha freddo.

833
00:53:35,671 --> 00:53:39,300
Vuole del whisky che non posso vendere
lei a causa della legge proibizionista.

834
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
Signor Norris!

835
00:53:40,885 --> 00:53:43,137
Signorina Norris, l'abbiamo appena scoperto
un nuovo bambino in casa nostra.

836
00:53:43,304 --> 00:53:44,805
- Buono gentile.
- Un nuovo bambino?

837
00:53:44,972 --> 00:53:47,701
Questa volta il dottore non l'ha portato
in una borsa nera, è arrivato in un cestino.

838
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
- Sulla soglia.
- L'ho trovato.

839
00:53:49,769 --> 00:53:53,231
- La mamma ha detto, può prestarmi un litro di latte?
- Ovviamente.

840
00:53:53,397 --> 00:53:55,816
Un bambino alla porta di Belle Ingham?

841
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Chi ha, ottiene.

842
00:54:00,446 --> 00:54:02,799
Pensi che dovrei andare a vedere?
se c'è qualcosa che posso fare?

843
00:54:02,823 --> 00:54:04,408
- Perché tu no?
- Andiamo, ragazzi.

844
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- Dovresti vedere papà.
- Si sta ubriacando.

845
00:54:06,702 --> 00:54:08,496
Lo fa sempre per i bambini.

846
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
Non immagino
quella casa ha un buon odore.

847
00:54:11,582 --> 00:54:13,834
Ora, posso avere un goccio di whisky?

848
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
- Ciao, Bella.
- Hai mai sentito l'uguale?

849
00:54:28,724 --> 00:54:31,852
Questa volta non è colpa mia, lo giuro
e c'è il mio alibi.

850
00:54:32,019 --> 00:54:34,146
L'ho trovato io per primo, vero mamma?

851
00:54:34,313 --> 00:54:37,566
C'era una nota. È un orfano di guerra,
non possono permettersi di trattenerlo.

852
00:54:37,733 --> 00:54:40,152
Non possono permettersi di trattenerlo. Non possono!

853
00:54:40,319 --> 00:54:41,696
Cosa possiamo fare?

854
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
- Mandatelo alla stazione di polizia, ecco cosa.
- Stai zitto, Clarence.

855
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Cosa puoi fare, Belle?

856
00:54:46,367 --> 00:54:50,162
Se non fosse stato per il nuovo bambino lo terrei.
Sai, mi piacciono i bambini.

857
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Ascolta, Bella.

858
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
Perché non lo porto a casa mia?

859
00:54:53,666 --> 00:54:56,502
Ma non sei obbligato a prenderlo
prendersi cura di un bambino, signorina Jody.

860
00:54:56,669 --> 00:54:59,338
Ho molto spazio e molto tempo.

861
00:55:00,214 --> 00:55:04,218
- Ci aiuterebbe, no?
- Adesso è troppo tardi, ragazza mia.

862
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
- Posso averlo?
- Certo che puoi.

863
00:55:08,055 --> 00:55:11,100
- Naturalmente, signorina Jody.
- Casey mi aiuterà con l'altra estremità.

864
00:55:11,267 --> 00:55:14,645
Aspetta un attimo., devi ottenere molto
di cose prima di spostare quel bambino.

865
00:55:14,812 --> 00:55:18,566
- Una culla, biberon e...
- E carrelli, carrelli e carrelli.

866
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Bene, li prenderò
e tornare in un batter d'occhio.

867
00:55:21,819 --> 00:55:24,322
Billy, togliti il ​​cappello in casa.

868
00:55:24,905 --> 00:55:26,240
Ne hai avuto abbastanza.

869
00:55:29,201 --> 00:55:30,703
Quattro dozzine di pannolini.

870
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
E una dozzina di camicie da notte.

871
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
Sì, e gli otto vestitini.

872
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
È abbastanza?

873
00:55:36,500 --> 00:55:38,627
Un principe non potrebbe chiedere di più.

874
00:55:48,137 --> 00:55:49,430
E prenderò questo.

875
00:55:49,597 --> 00:55:53,434
Una girandola per un neonato?
Ora, signorina Norris.

876
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Deve avere il meglio.

877
00:55:55,519 --> 00:55:57,730
Signorina Jody, stavo cercando
per te ovunque.

878
00:55:57,897 --> 00:55:59,940
Accadde una cosa meravigliosa.

879
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
È una cosa terribile da dire
perché è triste quanto può essere.

880
00:56:03,736 --> 00:56:04,362
Che cosa?

881
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Conosci il signore e la signora Piersen?
Il bambino arrivato troppo presto?

882
00:56:07,406 --> 00:56:11,118
Hanno perso quella povera creatura.
Il signor Piersen ha sentito che un bambino è stato lasciato qui...

883
00:56:11,285 --> 00:56:14,246
- Hai lasciato che lo prendessero?
- È una casa meravigliosa. Il migliore in città.

884
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
Hai lasciato che lo prendessero?

885
00:56:15,581 --> 00:56:16,707
Signorina Jody!

886
00:56:17,375 --> 00:56:18,376
Signorina Jody!

887
00:56:39,980 --> 00:56:42,566
- Signora Piersen, per favore.
- La signora Pearson è molto malata.

888
00:56:42,733 --> 00:56:46,278
- Allora signor Pearson. Riguarda il bambino.
- Entra, per favore.

889
00:56:48,364 --> 00:56:50,324
Solo un momento, signorina.

890
00:56:55,704 --> 00:56:59,834
La signorina Norris sta chiamando.
Avresti dovuto aspettare di sotto.

891
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Venite avanti, Jody, il dottor McLaughlin e io
stanno celebrando un miracolo.

892
00:57:03,129 --> 00:57:04,929
- Ciao, Jody.
- Quel bambino mi era stato promesso.

893
00:57:04,964 --> 00:57:07,383
- Belle ha detto che hai chiesto tu di portarlo con te.
- Me lo ha dato lei.

894
00:57:07,550 --> 00:57:09,093
Era tutto organizzato, stavo comprando delle cose.

895
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
- Tutto quello che non puoi restituire, sono felice di...
- È tutto sistemato, è il mio bambino.

896
00:57:13,556 --> 00:57:17,017
Non sai cosa abbiamo passato.
Ero assente quando è successo.

897
00:57:17,184 --> 00:57:18,184
Jody.

898
00:57:19,019 --> 00:57:23,649
Due ore fa non sapevo se
Corinne sarebbe morta o avrebbe perso la testa.

899
00:57:25,234 --> 00:57:27,778
Adesso vieni con me,
Voglio mostrarti una cosa.

900
00:57:27,945 --> 00:57:29,196
Non parlare, per favore.

901
00:57:37,621 --> 00:57:38,289
Alec.

902
00:57:38,456 --> 00:57:39,582
Sì, tesoro?

903
00:57:42,543 --> 00:57:43,836
Vieni a guardarlo.

904
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
C'era Belle Ingham, Jody.

905
00:58:10,446 --> 00:58:12,031
Posso immaginare come ti senti.

906
00:58:12,198 --> 00:58:14,116
posso sopportarlo,
è solo per un po'.

907
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
Un po'?

908
00:58:16,160 --> 00:58:19,622
Non pensi che me ne andrò
lasciarlo lì, vero?

909
00:58:19,788 --> 00:58:22,249
Non appena Corinne starà meglio, io...

910
00:58:22,875 --> 00:58:24,627
parlare con lei.

911
00:58:35,304 --> 00:58:39,266
- Cosa dirai a Corinne?
- Le dirò che è mio.

912
00:58:39,433 --> 00:58:41,560
- Dirò a tutti che è mio.
- No, non lo farai.

913
00:58:41,727 --> 00:58:43,938
- So che è terribile per te.
- Non sto pensando a me.

914
00:58:44,104 --> 00:58:46,899
Nel mio stato di salute lo scandalo
non mi importerà Non per molto.

915
00:58:47,066 --> 00:58:51,153
- Se ti preoccupi per me e per la mia reputazione...
- Sei cresciuto. Non ti sto pensando.

916
00:58:51,320 --> 00:58:53,113
- Sto pensando al bambino.
- E' mio.

917
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
Ho una parte in lui.

918
00:58:54,698 --> 00:58:57,785
È mio nipote e non lo è
soffrirò per le tue colpe.

919
00:58:57,952 --> 00:59:00,162
Non lo sarà
ha cresciuto un bambino segnato.

920
00:59:00,329 --> 00:59:04,250
Se la gente di questa città sospetta
è tuo, la sua vita non varrà la pena di essere vissuta.

921
00:59:04,416 --> 00:59:06,794
- Non posso rinunciarci.
- Devi farlo.

922
00:59:07,378 --> 00:59:08,378
NO!

923
00:59:09,046 --> 00:59:13,592
Non li senti sussurrare?
"Vedi quel piccoletto vestito alla marinara?

924
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
"Lui è il figlio della ragazza Norris.

925
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
"Non ha nessun padre. Non ne ha mai avuto uno."

926
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
Non.

927
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Jody, tesoro.

928
00:59:25,479 --> 00:59:29,650
Non hai scelta e lo sai.
Abbiamo provato a farla franca con qualcosa.

929
00:59:31,569 --> 00:59:32,695
Non ha funzionato.

930
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Sei qui, Jody?

931
00:59:36,907 --> 00:59:38,367
- Chi è?
-Alec.

932
00:59:43,330 --> 00:59:44,540
Signor Norris, è...

933
00:59:44,707 --> 00:59:47,667
Corinne mi ha mandato Jody quando l'ha saputo
come ti sei sentito a rinunciare a quel bambino.

934
00:59:47,793 --> 00:59:49,587
Mi ha chiesto di dirti una cosa.

935
00:59:49,753 --> 00:59:53,465
Non vogliamo sembrare egoisti nei confronti del ragazzo.
Sei il benvenuto in qualsiasi momento.

936
00:59:54,842 --> 00:59:56,677
È molto gentile da parte di Corinne.

937
00:59:56,927 --> 00:59:58,220
Povera Corinne.

938
00:59:58,387 --> 01:00:01,140
Non sai cosa significa
perdere il tuo primogenito.

939
01:00:01,307 --> 01:00:02,766
Spero che non lo farai mai.

940
01:00:37,593 --> 01:00:42,097
<i>Lo chiamarono Gregory Sturgis Piersen
dopo il padre di Corinne.</i>

941
01:00:44,391 --> 01:00:48,062
<i>Ma sono stato io a trovarlo
il soprannome con cui lo chiamavamo.</i>

942
01:00:48,771 --> 01:00:49,771
<i>Griggsy.</i>

943
01:00:52,358 --> 01:00:54,943
<i>Giovedi e ogni altra domenica.</i>

944
01:00:56,195 --> 01:00:58,405
<i>Quelli erano i giorni per cui vivevo.</i>

945
01:00:59,323 --> 01:01:00,824
<i>Il giorno libero dell'infermiera.</i>

946
01:01:14,046 --> 01:01:17,132
- Sai di cosa si tratta?
- Il minuetto di Paderewski.

947
01:01:17,299 --> 01:01:20,177
Praticamente come lo interpreta Paderewski.

948
01:01:20,344 --> 01:01:23,847
Otterremo il suo appoggio
che è la sua interpretazione preferita.

949
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
Stampato su ogni rotolo.

950
01:01:26,517 --> 01:01:28,018
E' un'idea di Alec.

951
01:01:28,686 --> 01:01:32,106
Se questo non fa iniziare la gente
comprerò di nuovo le pianole...

952
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
Ecco il mio ragazzo.

953
01:01:44,410 --> 01:01:46,578
Rideva, amava la musica.

954
01:01:46,745 --> 01:01:48,831
Certo che lo fa.

955
01:01:49,248 --> 01:01:51,125
Gregory ha buon gusto.

956
01:01:51,291 --> 01:01:54,211
Non riderebbe per niente
vecchio grammofono cigolante.

957
01:01:54,378 --> 01:01:57,381
Arrotolatelo, arrotolatelo e arrotolatelo.

958
01:01:59,550 --> 01:02:02,219
Smettila di girare intorno, Griggsy Piersen.

959
01:02:02,970 --> 01:02:06,140
Asciugarti è come
cercando di asciugare una piccola trota.

960
01:02:06,557 --> 01:02:08,934
- Veramente.
- Hai messo tu il bambino su questo letto?

961
01:02:09,101 --> 01:02:12,146
- Mentre gli riempivo la vasca.
- Ha ingoiato una spilla da balia.

962
01:02:13,564 --> 01:02:16,942
Ho piegato questo pannolino con 3 spilli accanto.
Ora, uno non c'è più.

963
01:02:17,109 --> 01:02:18,861
- Aprire o chiudere?
- Aprire.

964
01:02:20,112 --> 01:02:23,532
- Non dobbiamo farci prendere dal panico.
- Hai lasciato che quel bambino ingoiasse uno spillo.

965
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
- Lo amo più di ogni altra cosa.
- Non lo ami più di me.

966
01:02:27,786 --> 01:02:31,123
- Lo ami così tanto?
- Non ti permetterò mai più di avvicinarti a lui.

967
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
Mai, mai, mai.

968
01:02:32,875 --> 01:02:36,754
Smettila di gattonare su quel pavimento.
Dobbiamo portarlo a fare una radiografia.

969
01:02:38,172 --> 01:02:40,883
- Che diavolo?
- Jody ha lasciato che Griggsy ingoiasse una spilla da balia.

970
01:02:41,049 --> 01:02:44,344
La tua macchina è fuori?
Dobbiamo portarlo all'ospedale.

971
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
Ora, guarda questo ragazzo per un minuto.

972
01:02:47,556 --> 01:02:50,100
- Non lo sente ancora.
- Aduli il ragazzo.

973
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
Anche con la pratica non potevo
ingoiare una spilla da balia.

974
01:02:52,644 --> 01:02:55,439
- Ma i bambini sì.
- Smettila di parlare. Dai.

975
01:02:57,483 --> 01:03:00,360
Se lo ha fatto, non c'è tempo per un dottore,
Devo estrarlo da solo.

976
01:03:00,527 --> 01:03:03,405
- Voi?
- Ragazze, avete il coraggio? Avvicinati.

977
01:03:03,572 --> 01:03:06,450
Uno, due, tre...

978
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
e successo.

979
01:03:09,244 --> 01:03:10,996
Griggsy Piersen.

980
01:03:11,830 --> 01:03:13,791
Pensavo che ti avessimo perso.

981
01:03:14,249 --> 01:03:17,336
Ora spezzalo e lasciamelo avere
uno scorcio di mio figlio.

982
01:03:17,503 --> 01:03:20,380
Andiamo, amico. Bontà,
ti hanno spaventato a morte, vero?

983
01:03:20,547 --> 01:03:23,050
Vuoi vedere qualcosa che gli piace fare?

984
01:03:23,217 --> 01:03:24,551
Andiamo, Griggsy.

985
01:03:25,385 --> 01:03:26,595
Griggsy, tesoro.

986
01:03:26,762 --> 01:03:28,055
Dai.

987
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
Andiamo, Griggsy. Dai. Dai.

988
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
Posso, Corinne?

989
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
Ovviamente.

990
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
<i>Così cavalca la signora</i>

991
01:03:40,067 --> 01:03:42,820
<i>Ed è così che cavalca il gentiluomo</i>

992
01:03:43,737 --> 01:03:45,447
È ora che si vesta.

993
01:03:45,823 --> 01:03:47,241
Non ha finito il suo giro.

994
01:03:47,407 --> 01:03:49,868
Lascialo esercitarsi, Corinne.
Ha quasi le dimensioni di un fantino.

995
01:03:50,035 --> 01:03:51,662
<i>Questo è il modo in cui cavalca il contadino</i>

996
01:03:51,829 --> 01:03:56,041
Voi due sembrate saperne molto di più
su questo bambino di me.

997
01:03:56,208 --> 01:03:59,169
Si vestirà
e cenare.

998
01:04:02,714 --> 01:04:07,219
- Che succede a Corinne?
- Mi preoccupo troppo del bambino.

999
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Lo so.

1000
01:04:09,221 --> 01:04:10,597
Mi scuserò.

1001
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
Buonanotte, Alec.

1002
01:04:12,558 --> 01:04:15,310
- Non rimani a cena?
- Non credo.

1003
01:04:15,894 --> 01:04:16,979
Non stasera.

1004
01:04:17,396 --> 01:04:18,480
Buona notte.

1005
01:04:50,470 --> 01:04:51,555
Ciao, Jody Norris.

1006
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Perché, Mac Tilton!

1007
01:04:54,308 --> 01:04:56,351
- A cosa lavori così duramente?
- Niente.

1008
01:04:56,518 --> 01:04:58,687
- Vediamo.
- Non ti interesserebbe.

1009
01:04:58,854 --> 01:05:00,689
Sei una ragazza grande per tenere un libro pieno di spunti.

1010
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Pensavo avessi abbandonato la strada
quando arrivò il proibizionismo.

1011
01:05:03,275 --> 01:05:05,402
- Certo che l'ho fatto.
- Cosa fai qui?

1012
01:05:05,777 --> 01:05:09,823
Ho fatto un viaggio in Canada.
Ho visto un cartello "Piersen Falls 40 miglia".

1013
01:05:09,990 --> 01:05:13,619
- La macchina mi è saltata via dalle mani.
- È molto carino, ma perché davvero?

1014
01:05:13,785 --> 01:05:16,747
Proprio per questo motivo.
Mi sono chiesto di te così tante volte.

1015
01:05:16,914 --> 01:05:18,957
Eri sposato?
Eri bella come sempre?

1016
01:05:19,416 --> 01:05:22,085
- Eri ancora qui?
- Dietro lo stesso vecchio bancone.

1017
01:05:22,252 --> 01:05:25,672
- Ma questo è un crimine.
- Quello là fuori è Mac Tilton?

1018
01:05:25,839 --> 01:05:27,007
Lo è sicuramente.

1019
01:05:29,301 --> 01:05:32,137
- Fai finta che stia bene.
- E' stato malato?

1020
01:05:39,269 --> 01:05:40,604
Ora, ora, ora.

1021
01:05:42,272 --> 01:05:44,441
Beh, veterano. Stai proprio bene.

1022
01:05:44,608 --> 01:05:46,109
Sì, non è vero, Mac.

1023
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
Mi sento come se fossi stato investito da un camion.

1024
01:05:50,280 --> 01:05:53,575
Hai sentito parlare di quell'uomo
stato investito da un rullo compressore?

1025
01:05:53,742 --> 01:05:58,038
Nessun problema. Lo hanno portato a casa
e lo fece scivolare proprio sotto la porta.

1026
01:05:58,205 --> 01:05:59,748
Va bene.

1027
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Ti lasceremo riposare, tesoro.

1028
01:06:06,046 --> 01:06:08,173
- Piacere di vederti, Mac.
- E tu.

1029
01:06:25,107 --> 01:06:27,526
Cosa farai quando se ne sarà andato?

1030
01:06:29,319 --> 01:06:31,697
Vendi il negozio. Paga i nostri debiti.

1031
01:06:32,948 --> 01:06:35,659
- E trovarmi un lavoro.
- In questo fischio d'arresto?

1032
01:06:35,826 --> 01:06:38,745
I miei migliori amici, i Piersen
gestire la grande fabbrica di pianole.

1033
01:06:38,912 --> 01:06:41,707
Non ci conti?
Le pianole sono morte, Jody tesoro.

1034
01:06:41,873 --> 01:06:44,292
Quella fabbrica verrà chiusa
entro due anni.

1035
01:06:44,459 --> 01:06:46,503
Vieni a New York.
Questo è il posto che fa per te.

1036
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
- Non conosco nessuno lì.
- Non è vero.

1037
01:06:49,965 --> 01:06:52,384
Conosci un uomo molto influente.

1038
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Perché, Mac.

1039
01:06:55,178 --> 01:06:56,555
Hai preso la macchina?

1040
01:06:57,139 --> 01:06:58,139
Dai.

1041
01:07:02,436 --> 01:07:03,979
E' tuo?

1042
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Mac, è una bellezza.

1043
01:07:06,565 --> 01:07:07,899
Sì, è mio.

1044
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Le cose stanno succedendo nel mondo.

1045
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
Gente da queste parti
semplicemente non ho capito.

1046
01:07:14,239 --> 01:07:16,158
Per l'amor del cielo, Mac.

1047
01:07:16,491 --> 01:07:20,370
- Di che affari ti occupi?
- Beh, sono una specie di promotore.

1048
01:07:20,537 --> 01:07:24,958
- Devi promuovere qualcosa di meraviglioso.
- Io li chiamo prodotti di bellezza Lady Vyvyan.

1049
01:07:25,125 --> 01:07:27,794
V-Y-V-Y-A-N. Classe, eh?

1050
01:07:27,961 --> 01:07:30,839
- Possiedi l'azienda?
- Sono praticamente Lady Vyvyan.

1051
01:07:31,006 --> 01:07:32,090
Ascolta, Jody, tesoro.

1052
01:07:32,591 --> 01:07:35,385
- Vieni a New York.
- Non me ne andrò mai di qui, Mac.

1053
01:07:35,552 --> 01:07:37,929
Vieni a New York dove ci sono i soldi.

1054
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Soldi.

1055
01:07:39,556 --> 01:07:42,236
Non sai quanto sia divertente quella roba
è quando ci metti le mani sopra.

1056
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Quanto caldo ti fa sentire dentro.

1057
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Quanto è bello far agire le altre persone.

1058
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Soldi.

1059
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Ai capi camerieri piaci così tanto.

1060
01:07:50,358 --> 01:07:53,153
Gli uscieri agli spettacoli ti trovano posti così adorabili.

1061
01:07:53,737 --> 01:07:57,866
Il modo in cui i facchini del Pullman ti spazzolano il cappotto.
Ogni maledetto colpo una carezza.

1062
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Soldi.

1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,536
Ti coinvolgerò.

1064
01:08:01,703 --> 01:08:04,331
Tutto ciò che amo è a Piersen Falls, Mac.

1065
01:08:04,498 --> 01:08:07,626
Con tutto ciò che accada
intendi un ragazzo speciale?

1066
01:08:08,043 --> 01:08:09,043
SÌ.

1067
01:08:09,461 --> 01:08:11,379
Quello nell'album dei ricordi?

1068
01:08:11,755 --> 01:08:15,133
Quindi sei andato e ti sei innamorato
quando non ero qui.

1069
01:08:15,425 --> 01:08:18,887
Hai trovato te stesso
quel nuovissimo mondo azzurro-rosa?

1070
01:08:19,262 --> 01:08:20,680
Ottanta miglia sprecate.

1071
01:08:22,641 --> 01:08:24,351
Lo sposerai?

1072
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Mi sorprenderebbe moltissimo.

1073
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Ostacoli, eh?

1074
01:08:28,980 --> 01:08:30,315
È meraviglioso.

1075
01:08:30,482 --> 01:08:33,276
- Vuoi parlarne con lo zio Mac?
- No.

1076
01:08:33,443 --> 01:08:34,945
Sei troppo vicino al problema.

1077
01:08:35,112 --> 01:08:37,832
Pensi, perché c'è solo un ragazzo
in questa cittadina rustica in cui vai,

1078
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
c'è solo un ragazzo al mondo.

1079
01:08:39,825 --> 01:08:42,452
- Vattene e lo supererai.
- Mai.

1080
01:08:44,287 --> 01:08:45,287
BENE,

1081
01:08:45,372 --> 01:08:47,707
Immagino che la risposta sia addio.

1082
01:08:47,874 --> 01:08:49,918
- Addio, Mac.
- Arrivederci, Jody.

1083
01:08:52,754 --> 01:08:54,172
A proposito...

1084
01:08:55,048 --> 01:08:57,843
Perché non incolli questo
anche nel tuo album?

1085
01:08:58,009 --> 01:08:59,636
Quello è il mio biglietto da visita.

1086
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
- Vedi, sono un idiota pieno di speranza.
- Mac...

1087
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Signorina Norris, entri.

1088
01:09:29,791 --> 01:09:32,878
- Mi dispiace tanto apprendere della tua perdita.
- Grazie, Ida.

1089
01:09:33,628 --> 01:09:36,423
- Jody, è bello averti di nuovo qui.
- Ciao, Jody.

1090
01:09:36,590 --> 01:09:39,217
Non ne ho avuto la possibilità, davvero
grazie per tutto il tuo aiuto

1091
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- Vieni a sederti.
- Hai venduto la farmacia, ho sentito.

1092
01:09:42,304 --> 01:09:44,181
- Hai fatto qualche piano?
-Beh...

1093
01:09:44,556 --> 01:09:47,142
Alec, ti dispiace?
Vorrei parlare con Corinne da sola.

1094
01:09:47,309 --> 01:09:49,429
Ovviamente no,
Porterò il mio inchiostro rosso nell'altra stanza.

1095
01:09:49,519 --> 01:09:53,356
Sai, se non fosse per una tribù indiana
preferendo le pianole ai grammofoni,

1096
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
Non so dove saremmo.

1097
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Sì, Jody?

1098
01:09:58,737 --> 01:10:00,071
Devo trovarmi un lavoro.

1099
01:10:00,906 --> 01:10:03,825
Mi lasceresti venire qui?
come infermiera di Griggsy?

1100
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
- Vivi qui?
- Mi piacerebbe moltissimo.

1101
01:10:07,829 --> 01:10:10,040
Sai cosa penso di Griggsy.

1102
01:10:10,373 --> 01:10:13,793
Sì, certamente.
Ecco perché non penso che sarebbe saggio.

1103
01:10:14,461 --> 01:10:15,712
Non lo vizierò, promesso.

1104
01:10:15,879 --> 01:10:18,757
Non ne parlerò nemmeno, Jody.
È impossibile.

1105
01:10:21,927 --> 01:10:22,927
Non capisci.

1106
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Penso di sì.

1107
01:10:32,270 --> 01:10:33,855
Lo guarderai?

1108
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
È il certificato di nascita di Griggsy.

1109
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
Lui è il mio bambino.

1110
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
L'ho pensato. Per qualche tempo.

1111
01:10:43,031 --> 01:10:46,243
- Suo padre era il Capitano...
- Non c'è bisogno che tu mi dica queste cose.

1112
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
Non fanno alcuna differenza.

1113
01:10:48,328 --> 01:10:52,874
- Non fa differenza sapere che Griggsy è mio?
- Era il tuo bambino. Non lo è più.

1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,753
- Ho i documenti dell'adozione.
- Hai adottato Griggsy?

1115
01:10:56,920 --> 01:11:00,257
Quindi chiunque sia stato a tradirlo
non potevo tornare a reclamarlo.

1116
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Proprio per questo motivo.

1117
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
- Ma non l'ho mai mollato.
- Non hai fatto alcuna rivendicazione aperta.

1118
01:11:04,219 --> 01:11:06,763
- Me lo ha dato il tribunale!
- Corinne!

1119
01:11:07,305 --> 01:11:10,308
Lui è tutto ciò che ho al mondo.
Hai tutto.

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
Una casa, un marito.
Avrai altri figli.

1121
01:11:14,688 --> 01:11:16,648
Non ho un marito però.

1122
01:11:16,815 --> 01:11:17,815
Non proprio.

1123
01:11:18,733 --> 01:11:20,026
Lo so adesso.

1124
01:11:21,236 --> 01:11:24,406
Alec mi ha sposato
perché non poteva sposarti.

1125
01:11:25,282 --> 01:11:26,574
Corinne...

1126
01:11:27,367 --> 01:11:31,121
Stai ricordando uno stupido scolaretto
cotta che Alec ha dimenticato anni fa.

1127
01:11:31,288 --> 01:11:33,999
Non mi ha pensato
da quando ti ha sposato.

1128
01:11:34,165 --> 01:11:36,626
NO? Non mi bacia mai.

1129
01:11:36,793 --> 01:11:40,297
Non si rivolge mai a me così
non vorrebbe che fossi tu.

1130
01:11:40,463 --> 01:11:44,217
Avremmo potuto essere felici.
Solo tu siediti sulla mia sedia.

1131
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
E dormi nel mio letto
e avvelenano l'aria che respiro.

1132
01:11:47,679 --> 01:11:51,308
- Immagina questo.
- Un essere umano mi ama e ha bisogno di me.

1133
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
Il mio ragazzino.

1134
01:11:53,310 --> 01:11:55,145
Non te lo cederò mai.

1135
01:11:55,312 --> 01:11:57,522
- Mai, mai, mai!
- Corinne, aspetta.

1136
01:11:57,689 --> 01:11:59,941
Aspettare! Alec!

1137
01:12:00,608 --> 01:12:03,945
Corinne ha la folle idea che tu sia innamorato
con me. Dille che non è vero.

1138
01:12:04,112 --> 01:12:06,114
- Ci ho provato.
- Falle credere.

1139
01:12:06,281 --> 01:12:08,325
- Sì, fallo.
- Corinne, abbiamo già affrontato tutto questo.

1140
01:12:08,491 --> 01:12:11,578
Volevi dirmelo
e fu quasi sul punto di pronunciare quelle parole ma ebbero paura.

1141
01:12:12,120 --> 01:12:14,831
- Perché non smetti di mentire?
- Non è vero.

1142
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Diglielo, Alec. Diglielo!

1143
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
È inutile, Jody, lo sa.

1144
01:12:24,507 --> 01:12:26,801
Lo sa proprio come se fosse dentro di me.

1145
01:12:26,968 --> 01:12:30,472
Non mentirò più a riguardo.
Ti amo, Jody. L'ho sempre fatto.

1146
01:12:31,931 --> 01:12:32,932
Grazie, Alec.

1147
01:12:33,099 --> 01:12:35,310
Non volevi la verità.
Cosa volevi?

1148
01:12:35,477 --> 01:12:39,147
- Corinne! Corinne, aspetta!
- Non parlarle mentre è così.

1149
01:12:39,314 --> 01:12:41,941
- Ascolta, Jody tesoro...
- Non toccarmi.

1150
01:12:42,108 --> 01:12:45,070
- Non avvicinarti a me.
- Jody, mi odi?

1151
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Ti sei messo tra me e il mio bambino, Alec.

1152
01:12:48,615 --> 01:12:50,825
Griggsy è mio. Il mio.

1153
01:12:50,992 --> 01:12:52,035
Jody.

1154
01:12:55,789 --> 01:12:57,290
Corinne aveva ragione allora.

1155
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so.

1156
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
- Andare via.
- C'è qualcosa che posso fare?

1157
01:13:06,758 --> 01:13:07,758
No.

1158
01:13:12,555 --> 01:13:13,848
Sì, c'è.

1159
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Scrivimi di lui.

1160
01:13:17,644 --> 01:13:19,062
Mandami delle foto.

1161
01:13:29,197 --> 01:13:32,242
Barry, smettila di giocare con quel coltello!

1162
01:13:33,118 --> 01:13:34,118
Barry!

1163
01:13:34,577 --> 01:13:36,621
Ascolta tua madre, Barry!

1164
01:13:37,455 --> 01:13:38,455
Barry!

1165
01:13:39,332 --> 01:13:41,251
Smettila di giocare con quel coltello.

1166
01:13:41,418 --> 01:13:45,755
Manderò tuo padre giù.
Vedrai cosa otterrai.

1167
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Barry!

1168
01:13:52,887 --> 01:13:55,098
Barry, ascolta tua madre!

1169
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
Ok, taglialo di nuovo
e metterci sopra l'etichetta Kentucky.

1170
01:13:58,726 --> 01:14:01,229
Qualcuno è fuori e chiede
ancora domande su Lady Vyvyan.

1171
01:14:01,396 --> 01:14:04,357
- Ho ricevuto una soffiata dal municipio.
- Hanno una traccia su di noi.

1172
01:14:04,524 --> 01:14:07,026
Smettila di starnazzare.
Perché pensi che io paghi tutti quei soldi?

1173
01:14:07,193 --> 01:14:10,363
- Questo locale comincia a puzzare.
- Taglialo.

1174
01:14:10,989 --> 01:14:13,199
Chi fa domande?
Un poliziotto o un uomo in borghese?

1175
01:14:13,366 --> 01:14:16,244
- Una donna questa volta. Dice il suo nome...
- Zitto.

1176
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Soffiate, teste di brocca.

1177
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- E il resto del carico?
- Soffio.

1178
01:14:26,713 --> 01:14:28,089
Jody, tesoro.

1179
01:14:30,175 --> 01:14:31,551
Avevi ragione, Mac.

1180
01:14:31,718 --> 01:14:33,970
- Eccomi a New York.
- Solo?

1181
01:14:35,221 --> 01:14:38,016
- Hai un lavoro per me?
- Ci puoi scommettere.

1182
01:14:38,183 --> 01:14:39,642
Grazie al cielo.

1183
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
Il pensiero di questo lavoro
ho appena salvato la mia ragione.

1184
01:14:43,897 --> 01:14:46,483
Ho fatto tutta la strada da casa
pensando a Lady Vyvyan.

1185
01:14:46,649 --> 01:14:51,362
- Idee per la vendita. Idee per il prodotto.
- Il tuo lavoro non sarebbe con Lady Vyvyan...

1186
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Esattamente.

1187
01:14:53,948 --> 01:14:56,493
Ma perché no, Mac?
Questo è ciò in cui sarei bravo.

1188
01:14:56,659 --> 01:14:59,245
Papà faceva cose meravigliose
creme fredde e lozioni per il viso.

1189
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Solo che ha fatto pagare così poco
nessuno aveva fiducia in loro.

1190
01:15:01,956 --> 01:15:05,043
Risparmia il fiato, tesoro.
Potresti anche sentire i fatti.

1191
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Non esiste una vera Lady Vyvyan.

1192
01:15:07,212 --> 01:15:10,548
C'è un cartello e alcune attrezzature
ma questo è tutto.

1193
01:15:11,716 --> 01:15:16,095
Allora perché mi hai dato quella carta?
Perché hai alimentato le mie speranze inutilmente?

1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Non per niente, tesoro.

1195
01:15:17,805 --> 01:15:20,600
Non sto solo preparando torte di fango,
Sono nel grande business.

1196
01:15:20,767 --> 01:15:23,228
Ogni tanto una possibilità
perché arriva il vero impasto.

1197
01:15:23,394 --> 01:15:26,898
Come le ferrovie quando iniziarono.
O l'oro in Alaska.

1198
01:15:28,358 --> 01:15:29,943
Questa volta è proibizionismo.

1199
01:15:31,819 --> 01:15:33,029
Sei un contrabbandiere.

1200
01:15:34,781 --> 01:15:35,781
Giusto.

1201
01:15:38,326 --> 01:15:39,953
Come potrei lavorarci?

1202
01:15:41,371 --> 01:15:43,790
Conosci il Savoy Carlton Hotel?

1203
01:15:43,957 --> 01:15:47,293
Per prima cosa, vai lì
e procurati una bella suite grande.

1204
01:15:47,460 --> 01:15:51,256
Dall'altra parte della strada c'è una grande sponda larga,
dove apri un conto in banca.

1205
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
A circa mezzo isolato di distanza
è il miglior negozio di pellicce del mondo.

1206
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Ti ho sempre immaginato con una pelliccia di visone.

1207
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
Ok allora, Sable.

1208
01:15:59,305 --> 01:16:00,473
Questo è sciocco.

1209
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
Ho dimenticato di dirtelo.

1210
01:16:03,643 --> 01:16:07,272
A circa quattro isolati di distanza,
c'è una gioielleria chiamata Cartier.

1211
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
Entriamo lì insieme
e scegli un anello nuziale.

1212
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
Mac...

1213
01:16:11,651 --> 01:16:15,655
Tu sei l'unica ragazza al mondo
Direi le parole difficili con.

1214
01:16:15,822 --> 01:16:16,948
Caro vecchio Mac.

1215
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
- Va bene allora?
- No.

1216
01:16:19,325 --> 01:16:20,451
È un addio.

1217
01:16:21,077 --> 01:16:22,662
Quello che voglio è un lavoro.

1218
01:16:22,829 --> 01:16:24,289
Un lavoro per il futuro.

1219
01:16:24,872 --> 01:16:26,624
Cosa c'è che non va nel mio futuro?

1220
01:16:26,791 --> 01:16:29,669
Questa non è una cittadina di provincia.
Ho organizzato la mia protezione.

1221
01:16:29,836 --> 01:16:33,715
Mi siedo carino, con ragazzi piantati nella polizia
e in municipio e su ad Albany.

1222
01:16:33,881 --> 01:16:36,926
È tutto così stretto e così legale...

1223
01:16:37,552 --> 01:16:39,596
Te lo dirò tra un minuto.

1224
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
Ehi, Capitano.

1225
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Tilton? Mandato di perquisizione.

1226
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
- Questa è una pianta cosmetica.
- Dove tieni la birra?

1227
01:16:47,604 --> 01:16:49,397
Ora, solo un minuto.

1228
01:16:49,564 --> 01:16:52,609
Non darmelo se non vuoi
un altro capo d'imputazione.

1229
01:16:52,775 --> 01:16:55,486
- L'abbiamo trovato, Capitano.
- Sì, circa 2.000 di questi.

1230
01:16:55,653 --> 01:16:57,196
Va bene. Dai.

1231
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Forza, ragazzi, andiamo.

1232
01:17:15,256 --> 01:17:17,759
- Sei tu, Andy?
- Sono io.

1233
01:17:17,925 --> 01:17:19,969
Hanno detto che saresti stato libero su cauzione.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:24,682
È dolce restare in giro ma non vuoi
per immischiarmi con un ragazzo come me adesso.

1235
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
Sono qui per parlare d'affari, Mac.

1236
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
Stai scherzando o sei pazzo?
Sono senza affari.

1237
01:17:29,103 --> 01:17:32,065
Cinquemila dollari per la cauzione.
Diecimila per il mio avvocato.

1238
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
La mia intera scorta è andata in frantumi.

1239
01:17:34,901 --> 01:17:37,195
- Sono ripulito.
- Sì, hai chiuso un'attività.

1240
01:17:37,362 --> 01:17:39,697
Ma ne hai un altro. Vieni qui.

1241
01:17:40,782 --> 01:17:42,742
Queste cose funzionano, lo sai.

1242
01:17:43,993 --> 01:17:48,247
Mettici dentro cera, lanolina e profumo
e hai della panna fresca.

1243
01:17:49,207 --> 01:17:53,086
Quella è la macchina che lo mette in un barattolo.
Quei barattoli che puoi vendere.

1244
01:17:53,252 --> 01:17:58,007
Chi vuole vendere la crema fredda? Ho fatto le budella
per 2 dollari al litro e l'ho venduto a 15.

1245
01:17:58,174 --> 01:18:00,551
Riceverai $ 1,10
per qualcosa che fai per 4 centesimi.

1246
01:18:00,718 --> 01:18:03,179
Niente raid della polizia, niente cauzione, niente avvocati.

1247
01:18:03,346 --> 01:18:06,933
Ci vogliono soldi per avviare un'impresa.
Non mi sono rimasti cento dollari.

1248
01:18:07,100 --> 01:18:10,561
Ne ho venti. Con quello che hai,
saranno cento?

1249
01:18:10,728 --> 01:18:13,439
Con 100 dollari puoi realizzare 2.000 barattoli.

1250
01:18:13,606 --> 01:18:17,026
Sei il miglior venditore che conosca.
Puoi vendere quei barattoli in un giorno.

1251
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
- Poi?
- Ne facciamo 30.000, 100.000.

1252
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
La mia amica Daisy Gingras verrà con noi.
Ho chiamato il fornitore all'ingrosso.

1253
01:18:24,409 --> 01:18:28,413
È aperto fino a mezzanotte.
Ecco un elenco di ciò di cui abbiamo bisogno. Raccoglilo.

1254
01:18:28,579 --> 01:18:30,123
Ed ecco i miei 20 dollari.

1255
01:18:30,498 --> 01:18:31,999
Pensi di iniziare adesso?

1256
01:18:32,166 --> 01:18:34,293
Prima inizi,
prima avrai qualcosa da vendere.

1257
01:18:34,460 --> 01:18:37,964
- Aspetta un attimo, dobbiamo mangiare.
- Prendi degli hamburger.

1258
01:18:38,381 --> 01:18:41,300
Queste cose sono sporche,
Devo setacciarli.

1259
01:18:41,467 --> 01:18:43,094
Vai avanti, sbrigati!

1260
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
E pensavo di essere un intraprendente.

1261
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Jody...

1262
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Perché lo stai facendo?

1263
01:18:53,896 --> 01:18:56,774
Per qualcuno che amo.
Devo fare soldi in fretta, Mac.

1264
01:18:56,941 --> 01:18:58,985
- Il tizio nell'album?
- SÌ.

1265
01:18:59,152 --> 01:19:01,571
Vorrei contattarlo
e gli sferza i denti.

1266
01:19:01,738 --> 01:19:04,699
Per favore, non farlo, Mac.
Sono denti così piccoli.

1267
01:19:13,166 --> 01:19:15,126
Ha solo 16 mesi.

1268
01:19:16,377 --> 01:19:17,420
Lui è mio figlio.

1269
01:19:21,257 --> 01:19:22,633
È proprio un tipo, non è vero?

1270
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
Dov'è suo padre?

1271
01:19:27,889 --> 01:19:28,973
Morto.

1272
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
Povero ragazzo.

1273
01:19:33,102 --> 01:19:34,896
Sposami, Jody, per favore.

1274
01:19:36,773 --> 01:19:39,776
Quando sei stato selvaggiamente
e profondamente innamorato, Mac,

1275
01:19:39,942 --> 01:19:43,070
non smetti di amare
solo perché qualcuno muore.

1276
01:19:43,654 --> 01:19:46,115
E certamente non se c'è un bambino.

1277
01:19:47,950 --> 01:19:49,577
E' lo stesso amore.

1278
01:19:49,744 --> 01:19:51,370
Ma tu sei giovane, Jody.

1279
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Raccogli la roba
altrimenti il posto verrà chiuso.

1280
01:19:56,125 --> 01:20:00,046
Non è come immaginavo che avresti speso
la tua prima sera a New York.

1281
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
<i>Ore 8.</i>

1282
01:20:24,070 --> 01:20:26,697
<i>E Lady Vyvyan Beauty Products presenta:</i>

1283
01:20:26,864 --> 01:20:28,366
La settimana in rassegna.

1284
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
<i>Un programma fresco e frizzante.</i>

1285
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
<i>Come i prodotti Lady Vyvyan.</i>

1286
01:20:33,120 --> 01:20:34,372
<i>Gioco della settimana:</i>

1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Lo spettacolo di passaggio del 1924.

1288
01:20:37,166 --> 01:20:38,459
<i>Immagine della settimana:</i>

1289
01:20:38,626 --> 01:20:41,379
Giovinezza fiammeggiante <i>con l'affascinante Colleen Moore.</i>

1290
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
<i>La moda della settimana: il tubino.</i>

1291
01:20:44,131 --> 01:20:47,385
<i>Niente spalle, niente fianchi, niente vita.
È adorabile.</i>

1292
01:20:48,094 --> 01:20:52,098
<i>Canzone della settimana?
Lascia che i cantanti di Lady Vyvyan te lo raccontino.</i>

1293
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
È carino.

1294
01:21:09,490 --> 01:21:11,826
Sono felice che ti piaccia.
Ci costa 1.500 dollari a settimana.

1295
01:21:11,993 --> 01:21:13,202
$ 1.500 a settimana?

1296
01:21:13,369 --> 01:21:15,705
Da quando è iniziato la settimana scorsa
le nostre vendite sono aumentate del venti per cento.

1297
01:21:15,872 --> 01:21:16,872
Ventidue.

1298
01:21:17,498 --> 01:21:19,959
Dato che l'ho fatto da solo,
Ho bisogno di un voto di approvazione.

1299
01:21:20,126 --> 01:21:23,880
- Prima che Mac salpi per l'Inghilterra.
- Immagina di aprire una fabbrica a Londra.

1300
01:21:24,297 --> 01:21:25,631
- Tutti a favore?
- Sì.

1301
01:21:25,798 --> 01:21:26,798
Quindi inseriscilo.

1302
01:21:27,383 --> 01:21:30,052
- L'assemblea è sospesa, ragazzi.
- Apetta un minuto.

1303
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Metodi commerciali inglesi
sono diversi dai nostri.

1304
01:21:32,930 --> 01:21:36,475
Ecco fatti e specifiche
devi saperlo prima di aprire le trattative.

1305
01:21:36,642 --> 01:21:38,853
Adesso promettimi che lo farai
studiateli sulla barca.

1306
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
Lo giuro. Ora posso andare?

1307
01:21:41,063 --> 01:21:44,650
La porta del palco Johnny è ancora la numero uno
vedere la rivista di carillon ogni sera?

1308
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Stesso corridoio, stesso posto.

1309
01:21:46,652 --> 01:21:49,113
- Una ragazza diversa però.
- Un nuovo vagabondo.

1310
01:21:49,572 --> 01:21:51,407
Che ne dici di venire a casa mia, tesoro?

1311
01:21:51,574 --> 01:21:54,035
I nuovi cuccioli sono
la cosa più dolce che tu abbia mai visto.

1312
01:21:54,201 --> 01:21:58,414
- Resto qui, ho delle cose da sistemare.
- Non siamo abbastanza ricchi adesso?

1313
01:21:58,581 --> 01:22:01,417
- Spegnere la luce centrale.
- Va bene. Buona notte.

1314
01:22:08,174 --> 01:22:10,468
Quel ragazzo è di nuovo in giro, non è vero?

1315
01:22:11,677 --> 01:22:12,720
Arriverà domani.

1316
01:22:12,887 --> 01:22:16,515
Posso sempre capire quando stai bollendo
per una di quelle riunioni a metà.

1317
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
- Non riesci a dormire, quindi lavori tutta la notte.
- Alec mi ha mandato questo.

1318
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Un biglietto per il rodeo.

1319
01:22:26,067 --> 01:22:27,360
Accanto a Griggsy.

1320
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
- Un altro incontro "accidentale", suppongo.
- Devono esserlo.

1321
01:22:32,239 --> 01:22:34,867
Altrimenti Griggsy potrebbe farlo
menzionarli a casa.

1322
01:22:36,243 --> 01:22:37,787
È così intelligente.

1323
01:22:39,538 --> 01:22:43,167
Vorrei che vivessero in Kamchatka
e non si avvicinò mai a New York.

1324
01:22:43,334 --> 01:22:44,794
Non dire così, Daisy.

1325
01:22:45,211 --> 01:22:49,423
Lo vedi abbastanza da non capire
qualsiasi tua vita al di fuori di questo business.

1326
01:22:49,590 --> 01:22:53,386
È come tenere in vita qualcuno
alimentandolo con un contagocce.

1327
01:22:56,055 --> 01:22:58,099
- Buona notte.
- Buona notte.

1328
01:23:05,481 --> 01:23:07,274
Ma mi tiene in vita.

1329
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Ciao, giovanotto.
Mi tieni questo?

1330
01:23:23,582 --> 01:23:24,417
Sì, signore.

1331
01:23:24,583 --> 01:23:26,627
Tienilo in aria. Grazie.

1332
01:23:26,794 --> 01:23:30,589
Ecco, ti sostengo
così puoi farlo davvero in alto per lui.

1333
01:23:32,883 --> 01:23:34,176
Ora guardalo.

1334
01:23:35,011 --> 01:23:36,971
Guardalo, si sta preparando.

1335
01:23:37,138 --> 01:23:38,639
È in piedi.

1336
01:23:43,436 --> 01:23:44,520
Tienilo alto.

1337
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
L'ho tenuto per lui!

1338
01:23:51,527 --> 01:23:52,820
Sicuramente l'hai fatto.

1339
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Dov'è il tuo programma, Griggsy?

1340
01:23:58,951 --> 01:24:01,495
- Questo è tuo?
- SÌ. Grazie.

1341
01:24:04,790 --> 01:24:06,042
Sta piangendo.

1342
01:24:07,626 --> 01:24:08,919
Vuoi un fazzoletto?

1343
01:24:11,672 --> 01:24:12,882
Grazie.

1344
01:24:13,883 --> 01:24:16,093
I cowboy non si fanno male, lo sai.

1345
01:24:16,260 --> 01:24:18,554
Sembra che lo facciano, ma non è così.

1346
01:24:20,014 --> 01:24:21,932
Le mucche hanno corna terribilmente lunghe.

1347
01:24:22,099 --> 01:24:25,144
Quelle non sono mucche, quelli sono manzi.

1348
01:24:25,478 --> 01:24:27,188
Non possono salire qui.

1349
01:24:27,354 --> 01:24:30,024
Sei sicuro?
Mi proteggerai se lo fanno?

1350
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Afferrerò le loro corna
e girarli verso il basso.

1351
01:24:33,903 --> 01:24:36,447
Questo è il primo rodeo che abbia mai visto.

1352
01:24:38,282 --> 01:24:41,160
I cowboy che rimangono più a lungo ricevono premi.

1353
01:24:41,327 --> 01:24:42,787
Quelli divertenti sono i clown.

1354
01:24:43,996 --> 01:24:47,041
Palloncini! Palloncini Buckaroo, dieci centesimi!
Prendi il tuo palloncino!

1355
01:24:47,208 --> 01:24:48,876
Sarà qui, Griggsy.

1356
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
- Potrebbe venderli tutti.
- Va bene.

1357
01:24:53,089 --> 01:24:56,842
Uno per te, uno per tuo fratello
e uno per il bambino.

1358
01:24:57,009 --> 01:24:59,053
- Il bambino è troppo piccolo.
- Meglio prenderne tre.

1359
01:24:59,220 --> 01:25:02,181
Il tasso di mortalità nei palloncini
è terribilmente alto.

1360
01:25:07,353 --> 01:25:08,353
Ciao.

1361
01:25:08,854 --> 01:25:11,440
- E' sempre così gay?
- Quasi sempre.

1362
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Dovresti vedere quei tre ragazzi insieme.

1363
01:25:13,859 --> 01:25:17,154
Li porterò tutti in città la prossima volta.
Cioè, se ci sarà una prossima volta.

1364
01:25:17,321 --> 01:25:17,905
Se?

1365
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
Il business della pianola è affondato.

1366
01:25:20,199 --> 01:25:23,239
Se non riesco a raccogliere dei soldi per convertirmi
la fabbrica non so cosa succede.

1367
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
- Ecco perché siamo venuti in città.
- Per raccogliere fondi?

1368
01:25:26,247 --> 01:25:29,291
Domani mattina ho una riunione in banca.
Incrocia le dita per me.

1369
01:25:29,458 --> 01:25:30,793
Guarda, papà. Aspetto.

1370
01:25:30,960 --> 01:25:32,962
Aspetta un attimo, non la capisci.

1371
01:25:33,129 --> 01:25:35,089
- Prendi questi.
- Voglio che mio padre la veda.

1372
01:25:35,256 --> 01:25:37,508
- Va bene.
- Guarda, papà.

1373
01:25:38,509 --> 01:25:40,052
Dimmi, quella è una pesca.

1374
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
Sono Carol. Regina del "carbone".

1375
01:25:42,888 --> 01:25:45,724
No, no, no. Sono Carol,
la regina del recinto.

1376
01:25:45,891 --> 01:25:48,018
Non è la migliore che sia mai stata?

1377
01:25:48,185 --> 01:25:50,813
- Ha delle ciglia vere.
- Quanto?

1378
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
Non è in vendita, signore.
Questo è quello che chiami "andiamo".

1379
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Palloncini a dieci centesimi.

1380
01:25:56,902 --> 01:25:58,696
Vuoi che ne tenga uno per te?

1381
01:25:58,863 --> 01:26:00,573
- Quello verde.
- Giusto. Grazie.

1382
01:26:00,739 --> 01:26:02,158
Sono carini, non è vero?

1383
01:26:02,324 --> 01:26:05,619
- Ne vuoi tenere uno?
- Grazie mille.

1384
01:26:05,786 --> 01:26:07,121
Va bene.

1385
01:26:31,312 --> 01:26:32,354
- Ciao.
- Ciao.

1386
01:26:32,521 --> 01:26:35,232
Sono l'ingegnere.
Vuoi comprare del carbone?

1387
01:26:35,399 --> 01:26:36,984
- Beh, io...
- Jody.

1388
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
Posso entrare, Corinne?

1389
01:26:39,737 --> 01:26:40,737
Ovviamente.

1390
01:26:42,072 --> 01:26:45,242
Vai a consegnare il carbone che la mamma ha comprato
nelle camere da letto.

1391
01:26:45,534 --> 01:26:46,660
L'ho consegnato.

1392
01:26:46,827 --> 01:26:50,039
Beh, c'è qualche gente a terra
in Maple Street che vogliono il carbone.

1393
01:26:50,206 --> 01:26:51,707
Vai e vendiglielo.

1394
01:26:54,210 --> 01:26:55,294
Chiudi la porta.

1395
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
Adesso hai due figli tuoi,
Capisco.

1396
01:27:00,841 --> 01:27:01,841
SÌ.

1397
01:27:02,176 --> 01:27:04,970
Un maschietto di quasi tre anni e una bambina.

1398
01:27:05,429 --> 01:27:08,557
Nel frattempo sei diventato
una persona di grande successo, mi dicono.

1399
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
- Sono stato fortunato.
- Sono contento.

1400
01:27:11,727 --> 01:27:12,727
BENE,

1401
01:27:13,062 --> 01:27:16,273
So che sei occupato. Non sei venuto qui
solo per passare il tempo, presumo.

1402
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
Hai perfettamente ragione, Corinne.

1403
01:27:19,443 --> 01:27:20,569
Voglio Griggsy.

1404
01:27:22,529 --> 01:27:24,949
Abbiamo scoperto tutto questo quattro anni fa.

1405
01:27:25,449 --> 01:27:26,784
Niente è cambiato.

1406
01:27:27,451 --> 01:27:29,536
Tranne la tua situazione finanziaria.

1407
01:27:31,956 --> 01:27:35,793
- Hai sentito che siamo in difficoltà.
- Non sei nei guai, Corinne.

1408
01:27:36,502 --> 01:27:37,628
Sei in bancarotta.

1409
01:27:38,087 --> 01:27:39,087
Sciocchezze.

1410
01:27:39,588 --> 01:27:43,467
Convertiremo la fabbrica.
Vogliono che costruiamo armadi radiofonici.

1411
01:27:43,634 --> 01:27:47,221
- Alec sta ricevendo i soldi proprio adesso.
- Sì, Alec è in banca.

1412
01:27:47,680 --> 01:27:51,809
La banca aspetta mie notizie
prima che gli diano la risposta.

1413
01:27:52,685 --> 01:27:53,686
Da te?

1414
01:27:53,852 --> 01:27:56,146
Ho portato avanti i tuoi obblighi.

1415
01:27:59,316 --> 01:28:01,735
Quindi hai trovato un
modo per vendicarsi di me.

1416
01:28:01,902 --> 01:28:05,197
Non voglio vendicarmi di te,
Voglio cancellare i tuoi appunti.

1417
01:28:05,364 --> 01:28:09,535
Voglio dare a te e ad Alec abbastanza soldi
rimettere in piedi la fabbrica.

1418
01:28:09,702 --> 01:28:11,245
Ma voglio anche Griggsy.

1419
01:28:13,497 --> 01:28:15,457
Griggsy non è in vendita.

1420
01:28:18,752 --> 01:28:21,922
Hai gli altri tuoi figli
a cui pensare.

1421
01:28:22,631 --> 01:28:23,631
No.

1422
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Griggsy non è in vendita.

1423
01:28:28,262 --> 01:28:30,097
Ora, per favore, puoi andartene.

1424
01:28:35,227 --> 01:28:36,227
Ottimo.

1425
01:28:40,149 --> 01:28:41,692
Murray Hill 8500.

1426
01:28:42,109 --> 01:28:44,361
- Cosa stai facendo?
- Chiamare la banca.

1427
01:28:44,528 --> 01:28:46,030
Società fiduciaria di sicurezza?

1428
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
- Signor Anderson, per favore.
- Ascoltare.

1429
01:28:48,365 --> 01:28:50,125
dovrò parlare
ad Alec prima che io decida.

1430
01:28:50,284 --> 01:28:53,829
Lo farò indossare al signor Anderson.
Cosa dirai ad Alec?

1431
01:28:53,996 --> 01:28:56,373
Che butterai via
la sua unica possibilità?

1432
01:28:56,540 --> 01:28:58,292
L'unica possibilità per i tuoi figli?

1433
01:29:00,461 --> 01:29:02,046
Sei incredibilmente crudele.

1434
01:29:02,212 --> 01:29:04,798
Vieni, vieni, Corinne,
non è una parola da usare tra di noi.

1435
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
Non tu ed io.

1436
01:29:05,966 --> 01:29:08,218
Signor Anderson? La signorina Norris parla.

1437
01:29:08,552 --> 01:29:10,721
- A proposito del prestito Piersen...
- Aspetta.

1438
01:29:11,347 --> 01:29:14,600
Solo un minuto, per favore.
Dovrò avere un po' di tempo.

1439
01:29:15,184 --> 01:29:16,344
Voglio partire con Griggsy.

1440
01:29:17,686 --> 01:29:18,686
Ora?

1441
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Questa mattina?

1442
01:29:29,448 --> 01:29:30,448
Cosa dico?

1443
01:29:33,410 --> 01:29:34,410
Cosa dico?

1444
01:29:41,085 --> 01:29:42,252
Lo dirò a Griggsy.

1445
01:29:44,004 --> 01:29:45,005
Apetta un minuto.

1446
01:29:45,672 --> 01:29:48,384
Signor Anderson, proceda con il prestito.

1447
01:29:48,550 --> 01:29:50,260
Qualunque cosa abbia bisogno il signor Piersen.

1448
01:29:51,595 --> 01:29:55,182
Non voglio che tu veda Griggsy da solo.
Non mi fido di quello che gli dirai.

1449
01:29:55,349 --> 01:29:58,310
Hai ragione ad essere preoccupato. Non funzionerà.

1450
01:29:59,269 --> 01:30:01,105
Ci ama. E lo amiamo.

1451
01:30:03,107 --> 01:30:07,694
Per quattro anni non ho mai dormito senza
fingendo che la sua culla fosse accanto al mio letto.

1452
01:30:08,278 --> 01:30:12,199
Tutta la mia vita è stata costruita attorno a lui,
lavorando, aspettando il giorno.

1453
01:30:12,616 --> 01:30:16,120
C'è così tanto amore
accumulato per quel ragazzino.

1454
01:30:17,121 --> 01:30:19,373
No, non sono preoccupato per Griggsy.

1455
01:30:20,332 --> 01:30:21,332
Chiamalo.

1456
01:30:27,840 --> 01:30:30,426
Dove sei, vecchio mio?
Dove diavolo sei?

1457
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Mac!

1458
01:30:32,261 --> 01:30:35,681
- Dovevamo incontrarci con la tua barca alle 6.
- Attraccato due ore prima.

1459
01:30:35,848 --> 01:30:39,143
- Com'è la situazione a Londra?
- Niente chiacchiere di lavoro. Sono qui per incontrare il ragazzo.

1460
01:30:39,309 --> 01:30:41,413
È al parco con Daisy.
Lo vedrai tra un minuto.

1461
01:30:41,437 --> 01:30:45,190
Non ho bisogno di chiederti di te. Scommetto che lo è stato
come una luna di miele ma due volte più bella.

1462
01:30:45,357 --> 01:30:48,569
- Forse era meglio che non fossi qui.
- Dai, ho finito.

1463
01:30:57,661 --> 01:31:00,998
- Chi è questo?
- Carol, la regina del recinto.

1464
01:31:01,290 --> 01:31:02,916
È una sorpresa per Griggsy.

1465
01:31:03,083 --> 01:31:05,961
L'ho rintracciata
per due mesi interi.

1466
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Non hai mai trascorso due mesi
comprandomi un palloncino.

1467
01:31:08,297 --> 01:31:10,299
Ti dico che sto diventando geloso.

1468
01:31:10,591 --> 01:31:12,551
Eccoli adesso. Vieni.

1469
01:31:16,096 --> 01:31:19,850
Non so come mi colpirà
quando vedo quel bambino correre tra le tue braccia.

1470
01:31:20,434 --> 01:31:21,602
Ciao, Margherita.

1471
01:31:22,019 --> 01:31:23,145
MacTilton!

1472
01:31:24,980 --> 01:31:26,857
- È bello vederti.
- E tu. Come stai?

1473
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
Bene...

1474
01:31:28,108 --> 01:31:29,401
Ciao, tesoro.

1475
01:31:30,027 --> 01:31:31,027
Ciao.

1476
01:31:31,153 --> 01:31:35,073
- Qui? Lascia che ti aiuti.
- Posso farlo da solo, grazie.

1477
01:31:38,494 --> 01:31:39,912
È stato divertente il parco oggi?

1478
01:31:40,787 --> 01:31:43,540
- E' andato tutto bene.
- Hai incontrato gente?

1479
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Ho visto qualcuno che somigliava al signor Jenkins.

1480
01:31:46,835 --> 01:31:48,295
Chi è il signor Jenkins?

1481
01:31:48,462 --> 01:31:50,130
È il mio cane a casa.

1482
01:31:51,757 --> 01:31:54,718
Questo cane non era divertente
come il signor Jenkins però.

1483
01:31:54,885 --> 01:31:55,885
NO?

1484
01:31:58,555 --> 01:32:00,307
Ho la faccia sporca, zia Jody?

1485
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
Non molto. Perché?

1486
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
Continui a guardarlo così intensamente.

1487
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
Mi dispiace.

1488
01:32:07,856 --> 01:32:09,775
Ti dispiace sempre.

1489
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
Ecco un mio vecchio amico, il signor Tilton.

1490
01:32:16,073 --> 01:32:17,866
Questo è il signor Griggsy Piersen.

1491
01:32:18,700 --> 01:32:19,910
Ciao, capitano.

1492
01:32:20,077 --> 01:32:21,078
Ciao.

1493
01:32:21,537 --> 01:32:22,537
Boh!

1494
01:32:23,872 --> 01:32:25,916
Pensa che io sia stupido e ha ragione.

1495
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
Ascolta, capitano.

1496
01:32:27,334 --> 01:32:29,545
Prenderai una pesca
di una sorpresa tra non molto.

1497
01:32:29,711 --> 01:32:31,171
Qualcosa che ti piacerà davvero.

1498
01:32:31,338 --> 01:32:34,591
- Gli hai preso un altro giocattolo costoso?
- Questa non è quel tipo di sorpresa.

1499
01:32:34,758 --> 01:32:36,343
L'ho vista. E' meravigliosa.

1500
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
- La sorpresa è una signora?
- Con un bel cappello.

1501
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
Quando riceverò questa sorpresa?

1502
01:32:43,100 --> 01:32:45,686
- Quando?
- Che ne dici di adesso?

1503
01:32:47,563 --> 01:32:48,563
Per favore.

1504
01:32:49,606 --> 01:32:50,606
Sei meraviglioso, Mac.

1505
01:32:51,316 --> 01:32:52,317
Vieni.

1506
01:32:56,446 --> 01:32:57,990
Ora chiudi gli occhi.

1507
01:33:02,619 --> 01:33:03,619
Ora.

1508
01:33:06,957 --> 01:33:08,584
E' il palloncino.

1509
01:33:10,502 --> 01:33:11,503
Non ti piace.

1510
01:33:12,838 --> 01:33:15,090
- Che succede, Griggsy?
- Niente.

1511
01:33:15,257 --> 01:33:16,258
No.

1512
01:33:16,592 --> 01:33:17,592
Dimmi.

1513
01:33:18,427 --> 01:33:20,762
Ho sentito che forse era mia madre.

1514
01:33:29,980 --> 01:33:34,026
Bene. Ha nostalgia di casa.
È naturale che abbia un po' di nostalgia di casa.

1515
01:33:34,192 --> 01:33:36,028
- Un po?
- Non esagerare.

1516
01:33:36,194 --> 01:33:38,113
- Lo supererà.
- Ti chiama "zia" Jody.

1517
01:33:38,280 --> 01:33:39,865
Gli hai detto che sei sua madre?

1518
01:33:40,032 --> 01:33:42,659
Non ancora. Devo aspettare il momento giusto.

1519
01:33:42,826 --> 01:33:47,080
Se non è la notizia più felice del mondo
per Griggsy sarebbe orribile.

1520
01:33:48,248 --> 01:33:52,252
Aspetta un attimo, quello è un ragazzo normale.
Non c'è problema, bambino.

1521
01:33:52,711 --> 01:33:53,711
No.

1522
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Sono una madre problematica.

1523
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
È solo che non è ancora abituato al posto.

1524
01:33:59,718 --> 01:34:01,928
- Dopo più di due mesi?
- Si riprenderà.

1525
01:34:02,095 --> 01:34:03,555
Forse lo farà e forse no.

1526
01:34:03,722 --> 01:34:05,891
Non dirlo. Non essere triste a riguardo.

1527
01:34:06,058 --> 01:34:10,270
- Sicuramente prima o poi lo farà.
- Ascolta, so di cosa sto parlando.

1528
01:34:10,520 --> 01:34:13,065
Vedi, anch'io ero sfacciato
quando avevo la sua età.

1529
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Mia madre era una specie di vagabonda.

1530
01:34:16,234 --> 01:34:18,737
Mia nonna non sopportava
il modo in cui sono stato cresciuto.

1531
01:34:18,904 --> 01:34:20,072
Mi ha preso.

1532
01:34:20,489 --> 01:34:22,324
Era una dolce vecchietta, immagino.

1533
01:34:22,908 --> 01:34:24,785
Barattoli di biscotti, torte di compleanno.

1534
01:34:25,494 --> 01:34:26,703
Tutta quella spazzatura.

1535
01:34:27,788 --> 01:34:29,539
Ma i bambini non sono logici.

1536
01:34:30,415 --> 01:34:34,127
Mi è piaciuto molto
la mia piccola mamma ubriaca.

1537
01:34:35,212 --> 01:34:36,463
Avevo nostalgia di casa?

1538
01:34:38,131 --> 01:34:39,131
Beh...

1539
01:34:40,759 --> 01:34:43,679
Va bene, eri infelice
e nostalgia di casa per un po'.

1540
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Quanto tempo è durato?

1541
01:34:45,305 --> 01:34:46,932
Un anno, un anno e mezzo.

1542
01:34:47,349 --> 01:34:50,102
Eccoti qui. Questo è esattamente ciò che intendo.

1543
01:34:50,477 --> 01:34:51,645
L'hai superato.

1544
01:34:52,270 --> 01:34:52,896
Sì.

1545
01:34:53,063 --> 01:34:56,358
Mi sono trasformato in una vecchia zitella dandy e scontrosa
combattendo sempre contro me stesso e contro tutti.

1546
01:34:56,525 --> 01:34:57,567
Perché parlare così?

1547
01:34:57,734 --> 01:35:01,988
Sei orribile, i casi no
simile affatto. Dovresti vederlo.

1548
01:35:03,156 --> 01:35:04,156
beh,

1549
01:35:04,574 --> 01:35:07,828
Ho messo i miei 2 centesimi.
Addio, tesoro.

1550
01:35:08,495 --> 01:35:09,495
Mac.

1551
01:35:10,580 --> 01:35:11,665
Così lungo.

1552
01:35:17,003 --> 01:35:18,380
Solo un'altra cosa.

1553
01:35:19,256 --> 01:35:22,175
lo sai,
quella mia dolce vecchia nonna?

1554
01:35:22,342 --> 01:35:25,512
L'ho odiata fino al giorno della sua morte.

1555
01:35:31,518 --> 01:35:33,019
Adesso ti dirò una cosa.

1556
01:35:33,186 --> 01:35:36,690
Vai dritto in quella stanza
e dì a quel ragazzo che sei sua madre.

1557
01:35:36,857 --> 01:35:37,983
Non ancora, Mac.

1558
01:35:39,443 --> 01:35:42,320
Sono io a decidere
quando è il momento per quello.

1559
01:35:42,654 --> 01:35:44,197
Il momento è adesso.

1560
01:35:49,745 --> 01:35:50,787
Vero, Mac?

1561
01:35:51,121 --> 01:35:52,121
Proprio adesso.

1562
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Vai avanti.

1563
01:36:21,693 --> 01:36:22,986
Griggsy, tesoro.

1564
01:36:23,987 --> 01:36:25,447
Sì, zia Jody.

1565
01:36:26,782 --> 01:36:30,076
C'è qualcosa che voglio dirti.
Vieni qui un attimo.

1566
01:36:34,414 --> 01:36:35,707
Non è facile

1567
01:36:36,249 --> 01:36:38,126
e voglio che tu mi aiuti.

1568
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Sì, zia Jody.

1569
01:36:43,840 --> 01:36:47,135
Ti sei mai chiesto?
perché Corinne, tua madre,

1570
01:36:47,511 --> 01:36:49,638
vieni a vivere con me?

1571
01:36:51,473 --> 01:36:53,183
Immagino che tu gliel'abbia chiesto.

1572
01:36:53,683 --> 01:36:54,851
Sì, Griggsy.

1573
01:36:56,144 --> 01:36:59,105
- Ma perché ti volevo?
- Perché sei solo.

1574
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
Sì, Griggsy.

1575
01:37:02,275 --> 01:37:05,111
- Ma perché soprattutto tu?
- Non lo so.

1576
01:37:05,570 --> 01:37:07,781
Questo è quello che sto cercando di spiegare.

1577
01:37:07,948 --> 01:37:11,034
Vedi, Corinne e Alec
ti amavo moltissimo.

1578
01:37:11,201 --> 01:37:14,621
Ma tu eri il loro figlio adottivo.
Sapete cosa significa "adottato"?

1579
01:37:14,788 --> 01:37:18,083
Sì, certamente. Una volta tornato a casa,
i ragazzi Jones mi chiamavano così

1580
01:37:18,250 --> 01:37:19,709
e mia madre spiegò.

1581
01:37:19,876 --> 01:37:22,128
Ecco perché mi ama
meglio degli altri.

1582
01:37:22,295 --> 01:37:25,257
E non ne hai alcun diritto
per parlarmene.

1583
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Griggsy!

1584
01:38:12,137 --> 01:38:13,137
BENE?

1585
01:38:17,475 --> 01:38:18,727
Non glielo hai detto?

1586
01:38:21,313 --> 01:38:22,689
Non sono sua madre.

1587
01:38:23,940 --> 01:38:24,941
Non proprio.

1588
01:38:26,026 --> 01:38:27,277
Lo so adesso.

1589
01:38:29,154 --> 01:38:32,991
Sto solo mettendo al mondo un bambino
non ti rende così.

1590
01:38:33,742 --> 01:38:36,202
È essere lì sempre.

1591
01:38:37,579 --> 01:38:40,999
Lo sta assistendo
pertosse e morbillo.

1592
01:38:42,334 --> 01:38:44,878
E sapere cosa dire quando è ferito.

1593
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Sono tutte le cose che mi sono perse.

1594
01:38:56,932 --> 01:38:58,433
Portami a lunga distanza.

1595
01:39:00,018 --> 01:39:02,270
Voglio Piersen Falls, New York.

1596
01:39:03,480 --> 01:39:05,315
Il numero è 162.

1597
01:39:07,108 --> 01:39:09,110
Voglio parlare con la signora Piersen.

1598
01:39:10,320 --> 01:39:12,280
C'è qualcosa che posso fare?

1599
01:39:13,490 --> 01:39:14,490
SÌ.

1600
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
Lasciami andare a Londra.

1601
01:39:18,328 --> 01:39:20,997
E trovami quattordici ore di lavoro al giorno.

1602
01:39:25,961 --> 01:39:27,671
Sì, tengo la linea.

1603
01:40:04,290 --> 01:40:06,102
- Il treno per Huddersfield?
- Esatto, signora.

1604
01:40:06,126 --> 01:40:07,794
- Non è ancora uscito nessuno?
- No, signora.

1605
01:40:07,961 --> 01:40:10,505
- Lei è il tenente Piersen?
- No, signora.

1606
01:40:15,969 --> 01:40:17,679
- Tenente Piersen?
- Non io.

1607
01:40:17,846 --> 01:40:18,930
Tenente Piersen?

1608
01:40:23,268 --> 01:40:25,103
- Tenente Piersen?
- No, signora.

1609
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
Tenente Piersen?

1610
01:40:28,189 --> 01:40:29,899
- Tenente Piersen?
- No, signora.

1611
01:40:30,066 --> 01:40:31,317
Tenente Piersen?

1612
01:40:34,612 --> 01:40:36,448
- Tenente Piersen?
- No, signora.

1613
01:40:36,614 --> 01:40:38,992
- Oh caro. Lo conosci?
- No, signora.

1614
01:40:39,659 --> 01:40:42,787
Ma posso gridarlo
molto forte per lei, signora.

1615
01:40:47,834 --> 01:40:48,834
Non importa.

1616
01:41:08,354 --> 01:41:10,857
Tu sei il tenente Piersen, vero?

1617
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
Ne sono sicuro.

1618
01:41:13,359 --> 01:41:15,779
- Come lo sapevi?
- Da vecchie fotografie.

1619
01:41:15,945 --> 01:41:18,740
Conoscevo tua madre
e padre a Piersen Falls.

1620
01:41:18,907 --> 01:41:22,494
Ho sentito che saresti arrivato con questo treno.
Il mio nome è Norris.

1621
01:41:22,911 --> 01:41:26,039
Non vuoi dire che ti sei alzato
a quest'ora empia per incontrarmi?

1622
01:41:26,206 --> 01:41:29,626
Ebbene, il maggiore McNair non lo sapeva
dove alloggerai.

1623
01:41:30,460 --> 01:41:32,170
Non ne sono del tutto sicuro anch'io.

1624
01:41:32,337 --> 01:41:35,090
Questo è quello che pensavo.
Gli alloggi sono così difficili da trovare.

1625
01:41:35,256 --> 01:41:37,967
E nel caso non ne avessi,
Potrei essere utile.

1626
01:41:38,134 --> 01:41:41,596
È carino da parte tua, ma sei un amico
promesso di occuparsene.

1627
01:41:42,347 --> 01:41:44,599
- Quanto dura il tuo permesso?
- Una settimana.

1628
01:41:44,766 --> 01:41:47,227
- Conosci Londra?
- Solo dall'alto.

1629
01:41:47,393 --> 01:41:49,229
Vivo qui da oltre 20 anni.

1630
01:41:49,395 --> 01:41:53,274
Nel caso volessi qualcuno da mostrare
tu le attrazioni, ne sarei felice in qualsiasi momento.

1631
01:41:53,441 --> 01:41:56,486
Lo apprezzo sicuramente,
ma temo che il mio tempo sia...

1632
01:41:56,653 --> 01:41:58,613
Cose come i biglietti per il teatro.

1633
01:41:58,780 --> 01:42:02,117
Ho pensato che stasera forse ti avrebbe fatto piacere
guarda il nuovo spettacolo musicale al The Palace.

1634
01:42:02,283 --> 01:42:05,453
Si intitola <i>Qualcosa nell'aria</i>
e dicono che è terribilmente divertente.

1635
01:42:05,620 --> 01:42:07,163
Grigg! Griggsy!

1636
01:42:07,914 --> 01:42:08,914
Lisa!

1637
01:42:19,008 --> 01:42:22,554
Griggs, la sfortuna più grande,
il mio congedo è stato annullato.

1638
01:42:22,846 --> 01:42:25,056
-No...
- Mi sei quasi mancato del tutto.

1639
01:42:25,223 --> 01:42:28,685
- Santo Canarsie. Quando fai il check-in?
- Cinque di questo pomeriggio.

1640
01:42:28,852 --> 01:42:30,854
- Hai solo fino alle cinque?
- È un disastro.

1641
01:42:31,020 --> 01:42:33,898
Non sono riuscito nemmeno a trovarti una stanza,
Ho guardato tutta Londra.

1642
01:42:35,441 --> 01:42:36,776
Questa è Liz Lorimer.

1643
01:42:37,610 --> 01:42:39,279
- Signora Norris.
- Signorina Norris.

1644
01:42:39,445 --> 01:42:41,656
Ciao. Non ho potuto fare a meno di sentire.

1645
01:42:41,823 --> 01:42:44,023
Avrei una stanza per gli ospiti, vorrei
sii felice che tu lo usi.

1646
01:42:44,159 --> 01:42:44,993
Quello è un mago.

1647
01:42:45,160 --> 01:42:46,244
Lo è sicuramente.

1648
01:42:47,120 --> 01:42:50,165
E se la signorina Lorimer se ne va
e sarai solo,

1649
01:42:50,331 --> 01:42:52,750
forse cenerai con me
e andare a vedere lo spettacolo?

1650
01:42:54,169 --> 01:42:55,461
Certo, certo.

1651
01:42:55,712 --> 01:42:58,798
Vivo a Richmond Court,
appena fuori Grosvenor Square.

1652
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
Corte di Richmond

1653
01:43:01,801 --> 01:43:05,597
- Ora, che ne dici di una bella colazione calda?
- Piuttosto, sto morendo di fame.

1654
01:43:07,348 --> 01:43:09,559
- Verrai?
- Ho fatto colazione.

1655
01:43:09,726 --> 01:43:11,853
Lascialo qui. Te lo porterò a casa.

1656
01:43:12,020 --> 01:43:14,582
Questo è il tipo di trattamento che ricevi
quando vieni da Piersen Falls.

1657
01:43:14,606 --> 01:43:16,191
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1658
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Scaricami, vuoi?

1659
01:43:21,362 --> 01:43:23,907
- Dove li vuoi?
- Sul tavolo.

1660
01:43:29,078 --> 01:43:32,207
Tutti quegli asciugamani
con solo cinque pollici di acqua sporca?

1661
01:43:33,917 --> 01:43:35,835
Dategli il mio miglior piumino!

1662
01:43:36,753 --> 01:43:40,131
Qualcuno penserebbe a Winston Churchill
sarebbe venuto a restare.

1663
01:43:43,551 --> 01:43:45,553
Dove va il libro, signorina?

1664
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
Non è per qui.
Voglio chiuderlo a chiave.

1665
01:43:48,765 --> 01:43:51,142
Signorina, sei davvero deliziosa.

1666
01:43:51,559 --> 01:43:54,312
Grazie, Dora. Mi fai alzare, ok?

1667
01:43:54,479 --> 01:43:57,357
Dopo quattro anni questo zip
ha scioperato.

1668
01:43:58,149 --> 01:44:01,986
- Dove hai messo i biglietti per stasera?
- Sul tavolino del telefono nell'ingresso, signorina.

1669
01:44:02,153 --> 01:44:03,238
Stia ferma, signorina. Per favore.

1670
01:44:03,947 --> 01:44:06,824
- Non posso truccarti se stai sfrecciando qua e là.
- Scusa.

1671
01:44:07,951 --> 01:44:09,661
Direi che questo è in sciopero.

1672
01:44:12,872 --> 01:44:14,832
Scusi, signorina. Ti ha fatto il solletico?

1673
01:44:14,999 --> 01:44:17,752
I sorrisi delle persone non cambiano mai, vero?

1674
01:44:19,170 --> 01:44:20,170
Eccoci qui.

1675
01:44:21,673 --> 01:44:23,091
Non importa. andrò.

1676
01:44:23,258 --> 01:44:24,717
Prendi i cocktail.

1677
01:44:33,810 --> 01:44:34,852
- Pensavo...
-Norris?

1678
01:44:35,019 --> 01:44:36,019
SÌ.

1679
01:44:36,187 --> 01:44:37,187
Firma qui.

1680
01:44:37,981 --> 01:44:39,440
Posso indovinare da chi vengono.

1681
01:44:39,607 --> 01:44:42,318
- Non era un giovane americano?
- Consegno solo.

1682
01:44:42,485 --> 01:44:44,028
Immagino che ci sia una carta.

1683
01:44:44,445 --> 01:44:45,445
Grazie.

1684
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Oh caro.

1685
01:44:50,493 --> 01:44:52,453
Avrei dovuto dargli una mancia.

1686
01:44:56,457 --> 01:44:57,709
Beh, è ​​un peccato.

1687
01:45:08,636 --> 01:45:09,636
BENE.

1688
01:45:14,100 --> 01:45:16,019
"Stasera cenerai con me.

1689
01:45:16,686 --> 01:45:17,686
"Desham."

1690
01:45:20,231 --> 01:45:21,649
Lo sono, lo sono?

1691
01:45:44,672 --> 01:45:46,049
Grazie, Lord Desham.

1692
01:45:47,592 --> 01:45:49,552
- Non importa.
- Lo so. Andrai.

1693
01:45:55,975 --> 01:45:58,478
Salve, signorina Norris.
È accaduta la cosa più terribile.

1694
01:45:58,644 --> 01:46:01,731
Mi ha detto che il suo treno partiva alle cinque
e in realtà se ne andò alle quattro e mezza.

1695
01:46:01,898 --> 01:46:04,734
Ebbene, santo Canarsie. Non vedi?
Le è mancato di proposito.

1696
01:46:04,901 --> 01:46:06,694
Solo perché potesse stare con me.

1697
01:46:07,820 --> 01:46:09,697
Guarda, ho capito esattamente

1698
01:46:09,864 --> 01:46:11,115
dodici minuti.

1699
01:46:11,282 --> 01:46:14,494
Mi sento malissimo ad usare il tuo appartamento
come albergo ma capisci no?

1700
01:46:14,827 --> 01:46:18,664
È davvero terribilmente importante.
Ti dispiace se mi lavo e mi cambio?

1701
01:46:19,082 --> 01:46:20,166
Ovviamente no.

1702
01:46:21,167 --> 01:46:23,086
Ho messo le tue cose qui.

1703
01:46:23,503 --> 01:46:25,421
Ora, cos'è tutta questa fretta?

1704
01:46:25,588 --> 01:46:27,298
Non puoi andare a teatro?

1705
01:46:27,465 --> 01:46:28,716
No, no, posso andare.

1706
01:46:29,050 --> 01:46:31,427
- Il bagno è lì.
- Grazie.

1707
01:46:31,677 --> 01:46:33,638
Voglio dire, in un certo senso posso andare.

1708
01:46:34,138 --> 01:46:35,390
Senta, signorina Norris,

1709
01:46:35,556 --> 01:46:39,185
è terribile chiedertelo ma tu hai parlato
dei tuoi biglietti per The Palace.

1710
01:46:39,352 --> 01:46:40,352
Giusto.

1711
01:46:40,478 --> 01:46:44,482
- Non puoi comprarli per amore né per soldi.
- Lo so, dovevo tirare le fila.

1712
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
Non ne avrei mai il coraggio
chiederglielo io stesso, ma...

1713
01:46:48,945 --> 01:46:51,364
Questo è l'unico spettacolo che Liz vuole vedere.

1714
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
Deve tornare a
il suo accampamento stasera e...

1715
01:46:53,741 --> 01:46:56,452
Ho pensato che forse avresti potuto
guardalo più tardi e...

1716
01:46:56,619 --> 01:46:58,704
Beh, me li venderesti?

1717
01:46:59,997 --> 01:47:03,084
- Certo che puoi averli.
- Signorina Norris, sa una cosa?

1718
01:47:03,251 --> 01:47:04,752
- Che cosa?
- Sei fantastico.

1719
01:47:05,378 --> 01:47:07,964
- Ti lascio ripulire.
- Non andare.

1720
01:47:08,131 --> 01:47:09,298
Resta e parla.

1721
01:47:14,429 --> 01:47:16,722
Dov'è la signorina... Liz, adesso?

1722
01:47:16,889 --> 01:47:19,170
Ho messo qualcosa in mattoni d'oro
prendere l'ultimo treno stasera.

1723
01:47:20,435 --> 01:47:23,438
- Che ne dici di cenare?
- Mangeremo dopo lo spettacolo.

1724
01:47:23,604 --> 01:47:25,940
Abbiamo dimenticato il pranzo ma abbiamo preso il tè due volte.

1725
01:47:29,193 --> 01:47:32,530
Bene, c'è un tavolo riservato
per due al Ronsard.

1726
01:47:32,697 --> 01:47:33,948
Puoi averlo.

1727
01:47:34,699 --> 01:47:35,825
Rigonfiamento.

1728
01:47:36,117 --> 01:47:38,744
- Hai abbastanza soldi?
- Sembri mamma.

1729
01:47:39,287 --> 01:47:41,205
Sono ricco. Sono un pilota.

1730
01:47:43,791 --> 01:47:46,335
- Abbiamo avuto una giornata terribile.
- Terribile?

1731
01:47:47,128 --> 01:47:50,673
Ho passato la maggior parte del tempo cercando di sposarmi.
Non puoi sposarti semplicemente in Inghilterra.

1732
01:47:50,840 --> 01:47:53,259
Devi pubblicare divieti e cose del genere.

1733
01:47:54,760 --> 01:47:56,220
Ci vuole un'eternità.

1734
01:47:56,596 --> 01:47:59,557
- Quindici giorni, vero?
- E' quello che ho detto.

1735
01:48:00,975 --> 01:48:02,935
Sei terribilmente deluso?

1736
01:48:03,394 --> 01:48:04,645
Cosa ne pensi?

1737
01:48:05,062 --> 01:48:08,524
- Sembri piuttosto gay.
- Devo esserlo. Liz è così triste.

1738
01:48:09,192 --> 01:48:11,736
Devo farla godere
questa sera in qualche modo.

1739
01:48:11,903 --> 01:48:14,947
I tuoi biglietti ti saranno sicuramente d'aiuto.
Quanto costano?

1740
01:48:15,740 --> 01:48:18,576
- Lascia che te li dia.
- Ti dico che sono ricco.

1741
01:48:20,036 --> 01:48:21,537
Solo per darmi piacere.

1742
01:48:22,872 --> 01:48:25,791
Sei fuori da questo mondo.
Mi darai qualcos'altro?

1743
01:48:26,584 --> 01:48:27,584
Che cosa?

1744
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Un abbraccio.

1745
01:48:34,008 --> 01:48:36,260
Ora, dove sono quei biglietti?

1746
01:48:42,433 --> 01:48:44,644
Lo vedrai in abbondanza.

1747
01:48:45,228 --> 01:48:47,063
Resterà qui una settimana.

1748
01:48:47,813 --> 01:48:48,981
Un'intera settimana.

1749
01:48:51,067 --> 01:48:53,027
Cosa sto cercando?

1750
01:48:54,862 --> 01:48:56,239
Quei biglietti.

1751
01:49:01,911 --> 01:49:02,954
Dora.

1752
01:49:04,622 --> 01:49:06,707
Devo averli messi nella mia stanza.

1753
01:49:19,470 --> 01:49:21,389
Li ho trovati, signorina Norris.

1754
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Bene.

1755
01:49:25,268 --> 01:49:27,395
Questi sono di me quando ero bambino.

1756
01:49:29,105 --> 01:49:30,105
SÌ.

1757
01:49:30,773 --> 01:49:32,024
Cos'è questo libro?

1758
01:49:33,526 --> 01:49:37,238
È un album che ho iniziato
per tua madre anni fa.

1759
01:49:37,405 --> 01:49:38,447
Ma non l'ho mai inviato.

1760
01:49:40,283 --> 01:49:43,744
Per un attimo l'ho dimenticato
eri di casa.

1761
01:49:43,911 --> 01:49:44,912
Aspetta adesso.

1762
01:49:45,997 --> 01:49:47,415
Qual è il tuo nome?

1763
01:49:48,374 --> 01:49:49,374
Giuseppina.

1764
01:49:50,793 --> 01:49:53,963
Perché, tu sei la zia Jody
Sono rimasto con me quando ero bambino.

1765
01:49:58,926 --> 01:50:01,554
Non ti è piaciuto molto, temo.

1766
01:50:01,971 --> 01:50:02,971
Ebbene io...

1767
01:50:03,306 --> 01:50:05,141
Mi sono mancati i ragazzi, immagino.

1768
01:50:07,893 --> 01:50:10,730
Guarda tutta questa roba
Liz e io abbiamo dovuto compilare.

1769
01:50:10,896 --> 01:50:12,231
Non è andata bene.

1770
01:50:12,690 --> 01:50:13,899
Bene, la prossima volta.

1771
01:50:15,943 --> 01:50:17,403
- Arrivederci.
- Buona notte.

1772
01:50:17,570 --> 01:50:19,905
Puoi fare colazione
ogni volta che lo desideri.

1773
01:50:20,072 --> 01:50:22,491
Torno in campo,
non te l'ho detto?

1774
01:50:22,658 --> 01:50:23,658
Stasera?

1775
01:50:23,784 --> 01:50:25,745
Non posso sposarmi
finché non avrò un altro permesso,

1776
01:50:25,911 --> 01:50:28,539
quindi devo fare altre 18 missioni.
Allora perché perdere tempo?

1777
01:50:29,999 --> 01:50:31,417
Sei stato gentile.

1778
01:50:31,584 --> 01:50:32,584
ho...

1779
01:50:32,877 --> 01:50:34,587
Mi è piaciuto vederti.

1780
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
- Arrivederci.
- Apetta un minuto.

1781
01:50:39,508 --> 01:50:40,968
Questi sono per Liz.

1782
01:50:41,469 --> 01:50:44,347
Beh, dico, è meraviglioso. Grazie.

1783
01:50:46,098 --> 01:50:47,099
Arrivederci.

1784
01:51:15,544 --> 01:51:17,963
- Cosa diavolo? Dove stai andando?
- Mi dispiace.

1785
01:51:18,130 --> 01:51:21,008
Se hai rotto quella bottiglia di sherry
faresti meglio a esserlo.

1786
01:51:21,175 --> 01:51:22,385
Sembra tutto a posto.

1787
01:51:22,551 --> 01:51:24,512
Sto cercando l'appartamento della signorina Norris.

1788
01:51:24,679 --> 01:51:27,640
In cima alle scale.
Quello da cui sono appena uscito.

1789
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
Apetta un minuto.

1790
01:51:31,018 --> 01:51:34,355
- Cosa sono quei fiori.
- Sono per la mia ragazza. Bellissimi, vero?

1791
01:51:34,814 --> 01:51:35,814
La tua ragazza, eh?

1792
01:51:36,107 --> 01:51:37,233
Giusto.

1793
01:51:53,624 --> 01:51:54,625
Raffica.

1794
01:52:07,263 --> 01:52:09,724
- Signorina Norris?
- E' atteso, signore?

1795
01:52:10,641 --> 01:52:11,851
Smaltitelo.

1796
01:52:31,203 --> 01:52:32,788
Mi ero dimenticato di te.

1797
01:52:32,955 --> 01:52:37,084
Non puoi salvare la vita delle persone e...
trattateli così. Semplicemente non è fatto.

1798
01:52:37,251 --> 01:52:41,005
Eppure lascio che il mio lavoro vada in malora mentre mi pettino
Londra per orchidee e sherry...

1799
01:52:41,172 --> 01:52:43,453
- Non verrò a cena con te.
- Ne discuteremo più tardi.

1800
01:52:43,591 --> 01:52:47,511
- Perché quel teppista ha preso i miei fiori?
- Non è un teppista.

1801
01:52:48,220 --> 01:52:49,930
- Hai pianto.
- Sì, l'ho fatto.

1802
01:52:50,097 --> 01:52:51,682
- Non riguardo a quel ragazzo?
- SÌ.

1803
01:52:51,849 --> 01:52:55,352
- Ma è abbastanza giovane per essere tuo figlio.
- È mio figlio.

1804
01:52:56,020 --> 01:52:58,147
Anche se non lo sa.

1805
01:52:58,314 --> 01:52:59,648
E non lo farà mai.

1806
01:53:02,693 --> 01:53:05,237
Quindi è di questo che non potevi parlare.

1807
01:53:05,821 --> 01:53:07,541
È un bravo ragazzo. Devi essere fiero di lui.

1808
01:53:09,950 --> 01:53:13,537
Speravo per una settimana
Lo avrei avuto intorno.

1809
01:53:13,913 --> 01:53:15,581
Proprio in giro.

1810
01:53:16,457 --> 01:53:19,210
- Non lo farai?
- Tornerà al campo.

1811
01:53:19,919 --> 01:53:21,670
Il congedo della sua ragazza è stato annullato.

1812
01:53:21,837 --> 01:53:24,381
Si sono imbattuti in molta burocrazia
sul loro matrimonio.

1813
01:53:24,548 --> 01:53:27,927
Quei poveri bambini,
girovagando tutto il giorno.

1814
01:53:29,553 --> 01:53:32,640
Dovrei dispiacermi per loro,
non per me stesso.

1815
01:53:32,807 --> 01:53:34,600
Vorresti che si sposassero?

1816
01:53:34,767 --> 01:53:36,519
Questo è quello che vuole.

1817
01:53:36,894 --> 01:53:40,064
Vorrei regalargli il sole
e la luna e le stelle.

1818
01:53:40,231 --> 01:53:42,191
Per tutta la vita l'ho desiderato.

1819
01:53:43,025 --> 01:53:45,986
Ho pensato per questa settimana
Potrei sentirmi una vera madre.

1820
01:53:46,153 --> 01:53:48,656
Facendogli la pioggia di cose. Viziandolo.

1821
01:53:49,824 --> 01:53:51,659
Tutto quello che vuole è la sua ragazza.

1822
01:53:53,202 --> 01:53:54,954
Non posso aiutarlo in questo.

1823
01:53:56,622 --> 01:54:00,209
Dopo vent'anni,
cosa ho potuto dargli?

1824
01:54:00,376 --> 01:54:03,462
Due biglietti per il teatro
e un tavolo al Ronsard.

1825
01:54:04,880 --> 01:54:05,965
Mi dispiace.

1826
01:54:07,299 --> 01:54:10,845
Come puoi vedere, non sono in nessuna condizione
per uscire a cena con te.

1827
01:54:14,431 --> 01:54:17,351
- Prepara la cena. Al Ronsard.
- No.

1828
01:54:17,518 --> 01:54:19,979
Ti darà il tuo ultimo sguardo su di lui.

1829
01:54:21,272 --> 01:54:25,067
Si saluteranno.
Non posso intromettermi in questo.

1830
01:54:25,234 --> 01:54:28,153
Ho detto uno sguardo.
Saremo al nostro tavolo.

1831
01:54:29,530 --> 01:54:32,199
- Ma guardami.
- Sei affascinante.

1832
01:54:32,366 --> 01:54:35,244
Ti darò due ore
per rimetterti in sesto.

1833
01:54:35,411 --> 01:54:36,411
Bene.

1834
01:54:36,829 --> 01:54:37,829
Bene.

1835
01:54:38,163 --> 01:54:41,792
Il diavolo con la guerra.
Indosserò una cravatta nera. Tornerò.

1836
01:54:46,005 --> 01:54:48,591
<i>Boop, boop, tittum tattum, bottum choo</i>

1837
01:54:49,383 --> 01:54:51,927
<i>Boop, boop, tittum tattum, bottum choo</i>

1838
01:54:52,094 --> 01:54:54,972
<i>E loro suonano e suonano
in tutta la diga</i>

1839
01:54:56,432 --> 01:55:00,436
Nell'ultima guerra suonavano melodie
significava qualcosa. "Fwam"!

1840
01:55:00,603 --> 01:55:02,104
Ti dico che è pazzesco.

1841
01:55:02,855 --> 01:55:03,855
Eccoli.

1842
01:55:19,330 --> 01:55:23,125
Senti cosa stanno suonando?
È terribile per quei bambini.

1843
01:55:23,292 --> 01:55:25,377
Non suppongo che potresti chiedere loro di smettere?

1844
01:55:25,544 --> 01:55:27,796
Dopotutto, non hanno comprato il posto.

1845
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
- Immagino che qualcuno si sia appena sposato.
- Qualcosa del genere, signore.

1846
01:55:36,722 --> 01:55:40,059
Ora, non dobbiamo lasciare che questo ci abbatta,
Terzo ufficiale Lorimer.

1847
01:55:40,225 --> 01:55:41,810
Naturalmente no, tenente.

1848
01:55:42,144 --> 01:55:44,624
Almeno dimostra che le persone
potete ancora sposarvi da queste parti.

1849
01:55:44,772 --> 01:55:46,315
Non hanno perso la formula.

1850
01:55:46,732 --> 01:55:49,732
Da giovane provavo un grande orgoglio
dall'essere in un posto come questo,

1851
01:55:49,777 --> 01:55:51,236
con la ragazza più carina.

1852
01:55:51,403 --> 01:55:52,488
Tutti i ragazzi lo fanno.

1853
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Ragazzi? Lo capisco adesso.

1854
01:55:55,032 --> 01:55:57,618
C'è un agente Wren qui?
con il nome di signorina Lorimer?

1855
01:55:57,785 --> 01:56:00,120
Ciò significa guai.
Ha perso il treno, lo sai.

1856
01:56:00,287 --> 01:56:03,374
E cosa possono fare con uno scricciolo refrattario?
Tagliarle le ali?

1857
01:56:03,540 --> 01:56:05,334
Non è una cosa da ridere.

1858
01:56:08,420 --> 01:56:09,420
Orologio.

1859
01:56:20,265 --> 01:56:23,143
- Il mio congedo è stato prolungato!
- Santo Canarsie, Liz!

1860
01:56:24,728 --> 01:56:25,813
Cosa significa?

1861
01:56:25,980 --> 01:56:28,732
Il suo congedo è stato prolungato.
Ho telefonato all'Ammiragliato.

1862
01:56:30,359 --> 01:56:31,485
Salute.

1863
01:56:35,197 --> 01:56:36,824
Cosa stai facendo adesso?

1864
01:56:36,991 --> 01:56:39,493
- Raccogli le tue cose.
- Per che cosa?

1865
01:56:40,119 --> 01:56:42,496
Metti insieme le tue cose. Vieni.

1866
01:56:44,957 --> 01:56:49,420
Se vuole scusarmi, signore,
tu e la signorina Lorimer verrete da questa parte?

1867
01:56:50,379 --> 01:56:52,798
Pensavo che questo tavolo fosse troppo bello
per un tenente.

1868
01:56:52,965 --> 01:56:54,550
Seguami e basta, signore.

1869
01:56:57,344 --> 01:57:00,055
Ti dico che non mi piacciono le sorprese.

1870
01:57:00,222 --> 01:57:03,100
Temo che lo farai
abituarsi a loro.

1871
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
- Dove ci porti?
- Lo vedrà tra un attimo, signorina.

1872
01:57:22,870 --> 01:57:24,121
Santa Canarsie.

1873
01:57:29,251 --> 01:57:31,378
Vuoi dire che ci sposeremo?

1874
01:57:31,545 --> 01:57:35,174
- Non possiamo, non abbiamo la patente.
- I divieti sono stati revocati.

1875
01:57:35,841 --> 01:57:38,302
Ma nessuno può farlo tranne
l'arcivescovo di Canterbury.

1876
01:57:38,969 --> 01:57:39,969
Esattamente.

1877
01:57:42,556 --> 01:57:43,849
Cos'è questo?

1878
01:57:44,892 --> 01:57:46,727
Un regalo della signorina Norris.

1879
01:57:48,395 --> 01:57:49,772
Santa Canarsie.

1880
01:57:50,814 --> 01:57:52,191
Santo Canarsie!

1881
01:57:52,357 --> 01:57:55,944
Saranno gli sposi
per favore firma la licenza di matrimonio.

1882
01:57:57,071 --> 01:58:00,866
Per tenere le cose in chiaro, la data di nascita
sulla mia richiesta è approssimativo.

1883
01:58:01,033 --> 01:58:03,535
- Sono adottato.
- Non fa differenza.

1884
01:58:04,411 --> 01:58:06,830
Questo non è un regalo di Miss Norris.

1885
01:58:06,997 --> 01:58:09,374
Questo è un regalo per la signorina Norris.

1886
01:58:09,833 --> 01:58:13,045
Ce ne sarà un altro dopo la cerimonia,
Lo dirò a quel giovane.

1887
01:58:13,212 --> 01:58:14,212
No.

1888
01:58:14,463 --> 01:58:16,715
- No, non devi.
- Lo farò.

1889
01:58:16,882 --> 01:58:18,383
No, per favore. Non capisci.

1890
01:58:18,550 --> 01:58:21,345
- I testimoni sono qui?
- Lo siamo davvero.

1891
01:58:24,264 --> 01:58:26,100
Ecco l'anello, giovanotto.

1892
01:58:26,683 --> 01:58:28,977
Se dici "Santo canarino",
Non te lo darò.

1893
01:58:29,144 --> 01:58:30,395
Sono senza parole.

1894
01:58:33,607 --> 01:58:35,317
Ho pensato a tutto.

1895
01:58:37,444 --> 01:58:38,570
Raffica.

1896
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
La torta nuziale.

1897
01:58:41,073 --> 01:58:42,699
- Una torta, signore?
- Adesso è troppo tardi.

1898
01:58:42,866 --> 01:58:44,118
Affatto.

1899
01:58:44,910 --> 01:58:47,496
Carissimi, siamo riuniti
insieme qui davanti a Dio

1900
01:58:47,663 --> 01:58:49,623
e agli occhi di questa congregazione

1901
01:58:49,790 --> 01:58:52,709
per unire insieme quest'uomo e questa donna.

1902
01:58:52,876 --> 01:58:55,838
- Torta nuziale.
- Quale questa volta, signore?

1903
01:58:56,004 --> 01:58:57,464
Esercito? Marina?

1904
01:58:57,798 --> 01:58:59,341
Serbatoio o aria?

1905
01:58:59,508 --> 01:59:02,136
- Aria.
- Aria, sì. Aria, aria, aria...

1906
01:59:26,869 --> 01:59:28,203
Non è bella?

1907
01:59:28,370 --> 01:59:31,874
- Qui manca qualcosa.
- Quale? Il pezzo che mangiano!

1908
01:59:39,464 --> 01:59:41,675
L'Aeronautica Militare è piuttosto popolare.

1909
01:59:41,842 --> 01:59:44,511
Questa è la 79esima volta questa torta
è stato usato, lo sai.

1910
01:59:44,678 --> 01:59:47,181
Ho paura che sia un po' malconcio.

1911
01:59:48,307 --> 01:59:51,810
Mettilo giù e apri la porta.
Porta subito la torta, andiamo.

1912
01:59:59,151 --> 02:00:03,113
- Lo stiamo solo sognando, te ne rendi conto.
- Cerchiamo di ricordarcelo però.

1913
02:00:09,620 --> 02:00:11,830
Non devi dirglielo,
Lo proibisco assolutamente.

1914
02:00:11,997 --> 02:00:13,707
Ha una madre che ama.

1915
02:00:13,874 --> 02:00:15,459
Ha una sposa.

1916
02:00:15,626 --> 02:00:16,919
Gli piaccio adesso.

1917
02:00:17,085 --> 02:00:18,462
Mi è grato.

1918
02:00:18,629 --> 02:00:19,755
Questo è abbastanza.

1919
02:00:20,672 --> 02:00:23,383
Se glielo dici non ti perdonerò mai.

1920
02:00:41,693 --> 02:00:43,528
Devo dirlo, signore.

1921
02:00:43,695 --> 02:00:44,695
Santo canarino.

1922
02:00:44,821 --> 02:00:48,575
- Come possiamo iniziare a ringraziarti?
- Perché dovresti essere così meraviglioso con me?

1923
02:00:48,742 --> 02:00:49,868
Strano, non è vero?

1924
02:00:50,494 --> 02:00:52,037
Siete entrambi americani.

1925
02:00:52,204 --> 02:00:53,204
Non abbastanza.

1926
02:00:53,538 --> 02:00:55,540
Entrambi della stessa cittadina.

1927
02:00:55,916 --> 02:00:57,626
- Non abbastanza.
- Lord Desham.

1928
02:00:58,168 --> 02:00:59,503
Perché non balliamo?

1929
02:00:59,962 --> 02:01:00,962
Un piacere.

1930
02:01:03,090 --> 02:01:05,759
Se mai riuscirai a capirlo, fammi sapere.

1931
02:01:09,596 --> 02:01:13,475
- E dicono che Babbo Natale non esiste.
- Quella meravigliosa signorina Norris.

1932
02:01:13,976 --> 02:01:16,770
Era terribilmente affezionata a te
quando eri un ragazzino?

1933
02:01:16,937 --> 02:01:19,773
Ho visto il modo in cui ti guardava
quando hai firmato il registro.

1934
02:01:19,940 --> 02:01:22,859
Chiunque lo avrebbe pensato
eri suo figlio.

1935
02:01:29,574 --> 02:01:30,742
Che ero lei...

1936
02:01:33,245 --> 02:01:34,454
Scusami, tesoro.

1937
02:01:48,427 --> 02:01:50,679
Penso che questo sia il nostro ballo, mamma.